According to my workmates, "thats cute" is the female way of saying "I dont feel anything towards you"
Err...personally, I'd just ask you to ask her what she really meant; you could guide the idea by telling how it came off to you and detailing the confusion.
But...don't build your understanding on 'just what my workmates say' then applying to...a whole gender. (Also... not really. When we say 'that's cute', that could also be a really deep compliment. It could mean a ton of many things based on what assumption you give it. Depends on the people you speak with and other such social factors. What matters is what
they thought when they said it. Ask the person directly = best solution...if I get that's what's bothering ya :O)
Meaning: What was said can have a
ton of many meanings given the very vast nature of socializing that you're
really better off just asking what she meant. And then correcting yourself or her when asking that. But I sincerely guess what she meant isn't malevolent (broaching confusion at least. I'm lacking the exact word for this).
If shy, inquire with a good friend to guide you onwards. That's how I developed my shyness into something holistically constructive.
Her response was: "Wait, You have "Feelings"? I can't believe that you have them?"
Forget what your buddies say about "cute" being a code for lack of interest. This line up here is the evidence you need that not only does she not feel this way about you, she's also a jerk. Going solely on the information you provided, I have to question why you like this chick.
She's not a good person, and you should set your sights elsewhere.
I...err, have to really warn providing
sure advice out of context :/ Firstly: We don't know the person, so we can't judge if they're really a jerk or not. Said 'out of context' being 'one experience out of the many days OP has been with them'. Belaying judgement is better at this point along with giving guidance.
But personally: I see nothing wrong here. Just requires more direct communication, less judging on assumption or previous experiences. Trust and all that, the only time trust weathers is either due to direct observation (best ask if it could also be an innocuous situation and you don't know all the details), or because of past trauma.
Maybe develop discernment in communication? This always comes from seeing and experience, but also being open to
how broad the vastness of all experiences can be, but given that she's your best mate (mate = friend?), I...pretty much believe its going to be straightforward and honest.
You could tell them about how you are too, like 'I'm shy and nervous and I sometimes misinterpret things if they're not direct or straightforward'. No harm there, from personal experience with my friends, and I feel certain that it may be the same case with you.