Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[LargeSnail]

Está checkeado esto? Terminó la traducción del Dwarf Fortress al español?

Sólo faltaría hacer el script para arreglar el orden adjetivo-sustantivo.

[LargeSnail]

Carpeta data/announcement completamente traducida por mi: https://dffd.bay12games.com/file.php?id=15117

Contenido de los archivos en formato legible:

Spoiler: diplomatrebuffed (click to show/hide)

diplomatrebuffed
[TITLE]Diplomacia arruinada[/TITLE]
[P]Un diplomatico se ha ido descontento.

Spoiler: end2 (click to show/hide)

end2
[TITLE]Conquistado[/TITLE]
Tu fuerza ha sido vencida.

Spoiler: end3 (click to show/hide)

end3
[TITLE]Marchitado[/TITLE]
Tu asentamiento ha colapsado hacia su fin.

Spoiler: end4 (click to show/hide)

end4
[TITLE]Retirado[/TITLE]
Tu fortaleza ha sido puesta en el ritmo del día a día, alejada de tu meticulosa preocupación.

Spoiler: end5 (click to show/hide)

end5
[TITLE]Abandonado[/TITLE]
Tu asentamiento ha sido abandonado.

Spoiler: fortressintro (click to show/hide)

fortressintro
[TITLE]Un asentamiento enano[/TITLE]
[P]Has llegado.  Luego de abandonar el Montehogar y adentrarte en el
brutal yermo exterior, tu duro viaje finalmente ha
terminado.  Tu equipo de siete está por fundar un
asentamiento, para la gloria de todo [VAR:NATIVENAME:GLOBAL:YOURCIV].
[P]Ya casi no quedan recursos, pero con trabajo duro
llegará el sustento.  Estás esperando una caravana de recursos justo antes de que
el invierno caiga sobre ti, más es primavera ahora.
Tienes tiempo suficiente para desarrollar un lugar seguro, antes de que el hambre invada a los [VAR:NAME_PLURAL:GLOBAL:LOCAL_LARGE_PREDATOR].
Un nuevo capítulo en la historia enana comienza en este lugar, [VAR:NATIVENAME:GLOBAL:YOURFORT],
"[VAR:TRANSLATEDNAME:GLOBAL:YOURFORT]".  ¡Embate el mundo!

Spoiler: hastyking (click to show/hide)

hastyking
[TITLE]Una Nueva Llegada[/TITLE]
[P]Tu gobernante ha llegado, vestido de paisano!

Spoiler: kingarrival (click to show/hide)

kingarrival
[TITLE]El Monarca Ha Llegado![/TITLE]
[P]Tu gobernante ha llegado con todo su séquito.  Este sitio ahora es un Montehogar.

Spoiler: merchantexit (click to show/hide)

merchantexit
[TITLE]La Partida De La Caravana[/TITLE]
[P]Los enanos comienzan a empacar sus pertenencias.

Spoiler: merchantintro (click to show/hide)

merchantintro
[TITLE]La Caravana De Otoño[/TITLE]
[P]Aunque se trate de un oscuro recordatorio de las visicitudes del invierno que están por venir,
la caravana de recursos de [VAR:NATIVENAME:GLOBAL:YOURCIV] siempre es buena de ver.
Mientras los comerciantes descargan sus bienes en el depósito,
notas con orgullo que sus ojos están iluminados con
las ansias de inspeccionar
los expléndidos productos de tus laboriosos artesanos.
Revisa cuidadosamente tus propios víveres.  Lo que estos enanos ofrezcan
bien puede ser la diferencia entre un propsero futuro y
una lenta e insustancial muerte.

Spoiler: semiend (click to show/hide)

semiend
[TITLE]El Metal de los Metales![/TITLE]
Lo encontraste!

Spoiler: unretire (click to show/hide)

unretire
[TITLE]Un Asentamiento Enano Vuelto A Visitar[/TITLE]
[P]Has vuelto.  ¿Como le fue a tus robustos encargados en tu ausencia?  ¿Habrán partido en aventuras o se habrán ido para desarrollar nuevos asentamientos fronterizos?  Puede que todos sigan aquí, sin ganas de abandonar la magnífica fortaleza que tú les preparastes.   En el fondo, las promesas de nuevos tesoros y de excitantes peligros te han traído de nuevo aquí.  ¿Embates el mundo una vez más?

Consideraciones:

• Si, el famoso lema "Strike the Earth!" es ahora "¡Embate el Mundo!". Por qué lo traduje así? Para tener consistencia con la traducción de Transifex (y porque "Golpea el Mundo" es una expresión algo rara).
• Puede que algo del contenido de la traducción tenga cierto grado de "lunfardismo"; esto es, que se note por momentos que el dialecto que se está empleando es el Rioplatense intentando imitar burdamente un neutro-colombiano. Cualquier sugerencia para internacionalizar más los textos es más que bienvenida.
• Todavía no me di a la labor de probar estos textos dentro del juego, pero deberían de andar perfectamente. Cualquier problema les pido que me lo hagan saber en los comentarios del foro.

[Hessed.Elohim]

Antes que nada, pedir disculpa por mi ausencia, dejaron de llegarme notificaciones del foro (nuevamente..) y entre mi graduación de la uni y otras cosas que surgieron, no he podido participar mucho en el último tramo de la traducción, ni entrar regularmente al foro. Gracias a @LargeSnail que me contacto por celular me he enterado de que había movimiento por aquí. Esta vez no citare los mensajes porque se haría muy extenso, pero recapitulando...

Gracias @insolor por pasar a dar un mano

@Rech44.. al final pudiste descargar-traducir-jugar alguna versión de juego?

Bienvenido @fantasmaazul y @max056.. próximamente subiré una nueva guía de como traducir, en lo posible con algún .bar o algo que facilite el proceso.

@DianielGarcía.. algunas consideraciones:

   - El español que intentamos implementar es aquel que sea lo más neutro posible (no solo para la España ibérica jeje), evitando todos los regionalismos posibles.

   - Si todos entendemos lo que es jugo, optaría por esa (aunque hoy por hoy, posiblemente, todos sepan a qué se refiere la palabra "zumo"). *

   - No sé en qué contexto esta, pero creo que queda mejor "un gran monstruo me ataco" que "me ataco un monstruo grande".

   - Definitivamente "queso hirviendo de cabra" no queda bien jaja  .

   - Creo que es una cuestión de escala, me parece que el orden es large<huge<gigantic<enormous. Si bien no se corresponde (nosotros usamos esas y otras palabras para describir tamaños), si tuviera que poner una escala de 4 elegiría grande<enorme<gigante<colosal.

   - Yo prefiero que UB se refiera a tórax y LB a abdomen (Buscando rápidamente, no encontré referencia a Tórax o abdomen, si alguien más quiere chequear...), solo porque me suena más propio de una descripción enana algo como "fue apuñalado en el abdomen con una rama de pino" a que diga "... en el vientre..." (me suena más a un término usado en el contexto de la concepción, y todos sabemos que los enanos no nacen de vientre materno, sino que son tallados en piedras ).. lo mismo para la parte de arriba, "una piedra le destrozo el tórax" en vez de "... le destrozo el pecho".. pero repito, es una percepción mía. **

   - really Snail??? COMO VAMOS A DEJAR DE DECIR NOS INVADEN LOS GOBLINNNSSSSS!!! ( ). Risas aparte, coincido con @keynux, deberíamos dejar ciertos nombres solo por una cuestión de familiaridad (nadie espera tampoco que le digamos elvenios a los elfos.. pero ya, todos sabemos que son los goblins)


*  NOTA: Por mucho que se quiera evitar, hasta donde sé, es imposible no-necesitar de un script de reordenamiento gramatical, ya que muchas líneas que aparecen en el juego son construidas "in-situ" y no vienen armadas originalmente, por lo que no pueden ser traducidas como un todo (no se si me explico..)

** NOTA: Soy partidario de SIEMPRE utilizar las acepciones más cortas posibles, en términos de extensión de caracteres, no solo en DF, ya que muchas veces el texto está restringido a un espacio limitado en pantalla o cosas similares, y esto hace que aparezcan esos horrosos "textos volados", que parecieran glich gráficos. 


Saludos! 

H . E .

[LargeSnail]

   - Yo prefiero que UB se refiera a tórax y LB a abdomen (Buscando rápidamente, no encontré referencia a Tórax o abdomen, si alguien más quiere chequear...), solo porque me suena más propio de una descripción enana algo como "fue apuñalado en el abdomen con una rama de pino" a que diga "... en el vientre..." (me suena más a un término usado en el contexto de la concepción, y todos sabemos que los enanos no nacen de vientre materno, sino que son tallados en piedras ).. lo mismo para la parte de arriba, "una piedra le destrozo el tórax" en vez de "... le destrozo el pecho".. pero repito, es una percepción mía. **

Las únicas referencias que hay al abdomen y al tórax en las raws son para el cuerpo de los insectos y sus variantes antropomórficas.

Spoiler: Definición del cuerpo de los insectos en las raws (click to show/hide)

Code: [Select]

[BODY:INSECT]
[BP:UB:thorax:thoraxes][UPPERBODY][CATEGORY:BODY_UPPER]
[DEFAULT_RELSIZE:500]
[BP:HD:head:STP][CON:UB][HEAD][CATEGORY:HEAD]
[DEFAULT_RELSIZE:500]
[BP:LB:abdomen:STP][CON:UB][LOWERBODY][CATEGORY:BODY_LOWER]
[DEFAULT_RELSIZE:1000]
[BP:RA1:right first leg:STP][CON:UB][LIMB][RIGHT][CATEGORY:LEG_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:400]
[BP:LA1:left first leg:STP][CON:UB][LIMB][LEFT][CATEGORY:LEG_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:400]
[BP:RF1:right first foot:right first feet][CON:RA1][STANCE][RIGHT][CATEGORY:FOOT_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:50]
[BP:LF1:left first foot:left first feet][CON:LA1][STANCE][LEFT][CATEGORY:FOOT_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:50]
[BP:RA2:right second leg:STP][CON:UB][LIMB][RIGHT][CATEGORY:LEG_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:400]
[BP:LA2:left second leg:STP][CON:UB][LIMB][LEFT][CATEGORY:LEG_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:400]
[BP:RF2:right second foot:right second feet][CON:RA2][STANCE][RIGHT][CATEGORY:FOOT_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:50]
[BP:LF2:left second foot:left second feet][CON:LA2][STANCE][LEFT][CATEGORY:FOOT_FRONT]
[DEFAULT_RELSIZE:50]
[BP:RA3:right third leg:STP][CON:UB][LIMB][RIGHT][CATEGORY:LEG_REAR]
[DEFAULT_RELSIZE:400]
[BP:LA3:left third leg:STP][CON:UB][LIMB][LEFT][CATEGORY:LEG_REAR]
[DEFAULT_RELSIZE:400]
[BP:RF3:right third foot:right third feet][CON:RA3][STANCE][RIGHT][CATEGORY:FOOT_REAR]
[DEFAULT_RELSIZE:50]
[BP:LF3:left third foot:left third feet][CON:LA3][STANCE][LEFT][CATEGORY:FOOT_REAR]
[DEFAULT_RELSIZE:50]

Así que, para mi, no hay ningún problema con que usemos esos términos en el resto de definiciones. Aparte, como ya dije, quedaría absurdo que un enemigo pueda apuñalar a tus enanos desde atrás directamente en el pecho.

   - really Snail??? COMO VAMOS A DEJAR DE DECIR NOS INVADEN LOS GOBLINNNSSSSS!!!

Fue sólo un desliz .
Pasa que justo ese día había visto la película Las crónicas de Spiderwick, y me había quedado dando vueltas en la cabeza la pregunta de "¿Por qué les cambiaron el nombre a los goblins por trasgos?".

Definitivamente Goblins queda mas universal.
Respecto al script, debería ponerme manos a la obra (a no ser que alguno tenga un mejor entendimiento del idioma Python que yo, en cuyo caso lo exhorto a plagiar adaptar el script que crearon los rusos para los fines de nuestra traducción). Quizá no lo tenga hoy, ni mañana (¿O quizá si?), pero definitivamente pronto mis pequeños bastardos barbudos.

[Hessed.Elohim]

Poco y nada tengo aprendido (y ejercitado) mi Py, asi que ...
Y supongo que @insolor & co. no tendran problema en darte una mano. Sobre todo en como seria el "flujo" de la info, pasando por las distintas etapas de "transformacion".

Saludos! 

p/d: me gusto esa peli...

H . E .

[Rech44]

@Rech44.. al final pudiste descargar-traducir-jugar alguna versión de juego?

Hola, no, no pude y ya me eh olvidado como se traducia jaja, pero ahora que ah pasado un rato, volvere a intentar traducirlo.

[Rech44]

Hola chicos, tengo un error en cuanto quiero parchear la traduccion al DF, cuando le doy a Patch aperece esto: (Abrir spoiler)

Spoiler (click to show/hide)

[insolor]

Hola chicos, tengo un error en cuanto quiero parchear la traduccion al DF, cuando le doy a Patch aperece esto: (Abrir spoiler)

Spoiler (click to show/hide)

Try to upgrade dependencies with the following command (run it from cmd in the df-translation-client directory):

pip install -U -r requirements.txt

[Rech44]

Hola chicos, tengo un error en cuanto quiero parchear la traduccion al DF, cuando le doy a Patch aperece esto: (Abrir spoiler)

Spoiler (click to show/hide)

Try to upgrade dependencies with the following command (run it from cmd in the df-translation-client directory):

pip install -U -r requirements.txt

Hola, actualize el PIP y tambien actualize las dependencias de la manera que usted dijo y ahora en el mismo paso de parchear me sale este cartel: (Abrir spoiler)

Spoiler (click to show/hide)

[LargeSnail]

Try to upgrade dependencies with the following command (run it from cmd in the df-translation-client directory):

pip install -U -r requirements.txt

Hello Insolor. When attempting to download the translation files with your patcher, I get the following error:


I already upgraded all the dependencies, so what could be causing trouble?

[insolor]

@Rech44, I'll check this.

Hello Insolor. When attempting to download the translation files with your patcher, I get the following error:


I already upgraded all the dependencies, so what could be causing trouble?

There was a wrong dependency in the requirements.txt ("official" python-transifex which is abandoned and not compatible with Python3 instead of its fork). Download requirements.txt (https://github.com/dfint/df-translation-client/blob/master/requirements.txt) and reinstall all dependencies with the following command:

pip install -U --force-reinstall -r requirements.txt

[LargeSnail]

There was a wrong dependency in the requirements.txt ("official" python-transifex which is abandoned and not compatible with Python3 instead of its fork). Download requirements.txt (https://github.com/dfint/df-translation-client/blob/master/requirements.txt) and reinstall all dependencies with the following command:

pip install -U --force-reinstall -r requirements.txt

Thanks, that worked.

However, I got another problem while patching the executable:

[insolor]

Thanks, that worked.

However, I got another problem while patching the executable:
...

It looks like the same problem which Rech44 has encountered. I'll check this later.

[Zenoth]

Hola! Es para informar que cuando intento patchear obtengo el mismo error que han reportado Rech44 y LargeSnail.

[Rech44]

Hola, intente traducirlo de la forma manual pero no se encuentra en la carpeta Df gettext toolkit master el archivo po2csv.py