Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Sanchezsangros]

Perdón por no explicarme mejor. Sí, soy nuevo por aquí. Me refiero básicamente a poder aplicar la traducción al juego como lo haciamos hace un par de años. Con el método anterior parece que no es posible.

[danielismo]

Buenas a todos, a mi tambien me gustaria saber si es posible poder jugarlo con la traduccion actual, osea con tal avance sin duda seria mas jugable que totalmente en ingles xD, y no me importaria soportar algunas lineas en ingles tampoco

[Rech44]

F

[Sanchezsangros]

Lamento si soy pesado pero ya llevamos desde el verano pasado sin ninguna noticia sobre la traducción, y sin ningún método funcional para aplicarla, cuando hace 2 o 3 años yo estaba jugando con Dwarf Fortress en un perfecto español casi al 95% traducido y era una experiencia irrepetible.

¿Alguien podría dar algún detalle sobre el trabajo de insolor?

¿Alguien podría recuperar el método anterior para poder volver a jugar con el juego en español, aunque sea al 90-95%, como jugábamos hasta hace un año?

Reconozco que soy un ignorante en cuanto a los aspectos técnicos de la traducción. Pero, ¿no hubiera sido mejor seguir con los dos métodos antiguos hasta que hubiera estado listo el nuevo sistema?

Después de haber estado tiempo jugando en español no parece tener sentido este parón de un año -y lo que venga- sin poder jugar en nuestro idioma.

Y siento mi tono crítico porque soy consciente de que la gente ha trabajado en esto desinteresadamente en todo momento. Lo sé. No corresponde exigir nada a nadie.

Y a modo de conclusión todo se resume en esta pregunta: ¿Se puede intentar volver a alguno de los dos métodos antiguos de aplicar la traducción?

[Seigeki]

Lo primero feliz año a todos!!

¿Alguna novedad al respecto?

[Rech44]

Por lo que se ve en el post sigue todo igual, la traduccion como tal ya esta casi completa, solo esperemos su lanzamiento en steam.

[fitmoos]

En el discord de Toen de Dwarf fortress en español hemos estado trabajando en la traducción para los interesados a ingresar:
https://discord.gg/2VyDJT9
aquí especificamente:
https://discord.com/channels/490329816109809665/920382557055492166

[Hessed.Elohim]

Buenas gente

Primero.. Antes que nada pedir disculpa por mi ausencia, actualmente estoy viviendo en Siria, y la conectividad es muy limitada.

Segundo.. les dejo novedades sobre la situacion de @INSOLOR

Hey guys
I have an announcement
I live in Russia, and as you know, Russia is waging a war of aggression against Ukraine. And a few days ago, mobilization was announced. At any moment, I can be taken to the war. I will resist it as much as possible, but I am not immune from it.
Let's hope for the best, but in case of "unforeseen circumstances" I give full administrative rights to https://github.com/dfint github organization to these two people: Hessed.Elohim, TioFuna

Love ya all, guys

Tercero.. Si, la traduccion se puede aplicar siempre, mas hay que tener en cuenta en que version del juego se aplica, ya que va a funcionar en versiones viejas los mismos archivos pueden no coincidir con sus respectivas lineas.

Cuarto.. Respecto a lo que algunos desean, volver al metodo previo, la app hace exactamente lo mismo. No deberian tener problema en hacerlo manual si asi lo prefieren.
No lo prometo, debido a lo que comente previamente, pero intentare subir una copia del juego con la traduccion ya aplicada.

Quinto.. Quisiera recordarles tambien algo para cuando salga la version de Steam:

Localization support doesn't simply appear by itself like magic when you add your game to Steam. To make it possible developer of a game must at least move all text from exe file to external files and add support of Unicode (desirable).
It is hard work especially if you develop a game for more then a decade.

...en el peor de los casos, los archivos de la version clasica y la version steam no estaran actualizados al mismo nivel, lo que hara que la traduccion solo sea compatible con una de ellas.

Por ultimo, gracias a @fitmoos por el aporte del server, hace tiempo queria montar uno, pero por obvias razones me fue imposible.

Saludos

H . E .

[PolyZen]

Buenas gente

Primero.. Antes que nada pedir disculpa por mi ausencia, actualmente estoy viviendo en Siria, y la conectividad es muy limitada.

Segundo.. les dejo novedades sobre la situacion de @INSOLOR

Hey guys
I have an announcement
I live in Russia, and as you know, Russia is waging a war of aggression against Ukraine. And a few days ago, mobilization was announced. At any moment, I can be taken to the war. I will resist it as much as possible, but I am not immune from it.
Let's hope for the best, but in case of "unforeseen circumstances" I give full administrative rights to https://github.com/dfint github organization to these two people: Hessed.Elohim, TioFuna

Tercero.. Si, la traduccion se puede aplicar siempre, mas hay que tener en cuenta en que version del juego se aplica, ya que va a funcionar en versiones viejas los mismos archivos pueden no coincidir con sus respectivas lineas.

Cuarto.. Respecto a lo que algunos desean, volver al metodo previo, la app hace exactamente lo mismo. No deberian tener problema en hacerlo manual si asi lo prefieren.
No lo prometo, debido a lo que comente previamente, pero intentare subir una copia del juego con la traduccion ya aplicada.

Quinto.. Quisiera recordarles tambien algo para cuando salga la version de Steam:

Localization support doesn't simply appear by itself like magic when you add your game to Steam. To make it possible developer of a game must at least move all text from exe file to external files and add support of Unicode (desirable).
It is hard work especially if you develop a game for more then a decade.

...en el peor de los casos, los archivos de la version clasica y la version steam no estaran actualizados al mismo nivel, lo que hara que la traduccion solo sea compatible con una de ellas.

Por ultimo, gracias a @fitmoos por el aporte del server, hace tiempo queria montar uno, pero por obvias razones me fue imposible.

Saludos

H . E .

Gracias por la información. ¡Te envié un PM!

[Seigeki]

Lo primero desear suerte a @INSOLOR esperemos que la guerra acabe rápido, para mi todas son innecesarias.

Dar las gracias por la nueva info, he intentado probar pero sigue dándome error al traducir, intentare probar un poco más adelante a ver si funciona de alguna otra manera. Si alguien lo ha conseguido que deje un aviso por el foro.
También en visto que se está tocando el código de DFRUS64, entiendo que es para la versión de 64 bits.

Por otra lado a ver si la versión de Steam, trae algo de mejor soporte y se puede traducir de manera más sencilla (esperemos que mediante Workshop). Aún así yo compraré mi copia para apoyar este gran juego.

Buenas gente

Primero.. Antes que nada pedir disculpa por mi ausencia, actualmente estoy viviendo en Siria, y la conectividad es muy limitada.

Segundo.. les dejo novedades sobre la situacion de @INSOLOR

Hey guys
I have an announcement
I live in Russia, and as you know, Russia is waging a war of aggression against Ukraine. And a few days ago, mobilization was announced. At any moment, I can be taken to the war. I will resist it as much as possible, but I am not immune from it.
Let's hope for the best, but in case of "unforeseen circumstances" I give full administrative rights to https://github.com/dfint github organization to these two people: Hessed.Elohim, TioFuna

Love ya all, guys

Tercero.. Si, la traduccion se puede aplicar siempre, mas hay que tener en cuenta en que version del juego se aplica, ya que va a funcionar en versiones viejas los mismos archivos pueden no coincidir con sus respectivas lineas.

Cuarto.. Respecto a lo que algunos desean, volver al metodo previo, la app hace exactamente lo mismo. No deberian tener problema en hacerlo manual si asi lo prefieren.
No lo prometo, debido a lo que comente previamente, pero intentare subir una copia del juego con la traduccion ya aplicada.

Quinto.. Quisiera recordarles tambien algo para cuando salga la version de Steam:

Localization support doesn't simply appear by itself like magic when you add your game to Steam. To make it possible developer of a game must at least move all text from exe file to external files and add support of Unicode (desirable).
It is hard work especially if you develop a game for more then a decade.

...en el peor de los casos, los archivos de la version clasica y la version steam no estaran actualizados al mismo nivel, lo que hara que la traduccion solo sea compatible con una de ellas.

Por ultimo, gracias a @fitmoos por el aporte del server, hace tiempo queria montar uno, pero por obvias razones me fue imposible.

Saludos

H . E .

[FrankVill]

¿Habéis recibido el correo por parte de Transifex? Este mensaje me llegó cuando apareció a la venta la versión premium.

 insolor posted the following announcement:
 

Greetings and some information

Hello everyone here in the new project.
The structure of files of the game is changed, so I decided to create a new translation project. But I think the existing translations can be adapted, it just needs some work from me.
Don't rush to start translating yet, I need some time to add existing translations.

Some bad news: steam version of DF supports only graphic fonts, so no unicode, no support for such languages as Chinese, Japanese, Korean, Arabic. At least at the nearest future.

[Hessed.Elohim]

Hola!
Si, te dejo link del server de discord, donde podras mantenerte al tanto de las actualizaciones que vayamos teniendo al respecto:
https://discord.gg/GFMD55sc

Saludos!

H . E .
[/quote]

[DUBlajes]

Buenas! Este proyecto sigue en pie? Me encantaría ayudar en todo lo posible. Si podéis, mandadme un enlace de discord que sea válido.

Gracias!

[Hessed.Elohim]

Hola!
Si, te dejo link del server de discord, donde podras mantenerte al tanto de las actualizaciones que vayamos teniendo al respecto:

https://discord.gg/HCMeEuQB

Saludos!

H . E .

[Mixgyt]

Hola crees que me podrías mandar un link del servidor valido, es que quiero participar también en el proyecto.
¡Gracias de antemano!