Decided to run some Nightwish by this to see what it turned up.
AFRIKAANS : As jy lees hierdie lyn, onthou nie die hand wat dit geskryf het Onthou net die vers, song-maker se huil, die een sonder trane Want ek hierdie sy krag gegee het en dit is my enigste krag.
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not the hand that wrote it Remember only the verse, song maker's cry, the one without tears For I this his power, and it is my only strength.
ALBANIAN : Nëse ju lexoni këtë linjë, nuk e mbani mend asaj dore që shkruante ai Mos harroni vetëm ajet, qaj krijues këngës, e pa lot, sepse unë këtë fuqinë e tij, dhe kjo është forca ime e vetme.
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not the hand that wrote it Remember only the verse, song maker cry, without tears, because I have the power of it, and this is my only strength.
ARABIC : إذا كنت تقرأ هذا الخط ، لا تذكر اليد التي كتبت عليه الآية تذكر فقط ، أغنية صرخة صانع ، من دون دموع ، وذلك لأن لدي قوة تكنولوجيا المعلومات ، وهذا هو قوتي فقط.
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not the hand that wrote it Remember only the verse, song maker cry, without tears, because I have the power of information technology, and this is my strength only.
BELARUSIAN : Калі вы чытаеце гэтую лінію, не памятаю, рукі, якая пісала яна Памятаеце толькі верш, крык песні Чайнік, без слёз, таму што ў мяне моц сучасных інфармацыйных тэхналогій, і гэта мая сіла толькі.
Back to ENGLISH : If you read this line, I do not remember the hand that wrote it Remember only the verse, shouting songs Maker, without tears, because I have power of information technology, and this is my only strength.
BULGARIAN : Ако четете този ред, аз не си спомням на ръката, която пишеше го помня само стихове, песни, викове Maker, без сълзи, защото имам силата на информационните технологии, и това е единствената ми сила.
Back to ENGLISH : If you read this line, I do not remember the hand that wrote it to remember only poems, songs, shouts Maker, without tears, because I have the power of information technology, and this is my only strength.
CATALAN : Si llegeixes aquesta línia, no recordis la mà que el va escriure per recordar poemes sol, cançons, notes Maker, sense llàgrimes, perquè tinc el poder de la tecnologia de la informació, i aquesta és la meva única força.
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not the hand that wrote poems to remember sun, songs, maker marks, no tears, because I have the power of information technology, and this is my only strength.
CHINESE : 如果你读这行，切记不要写诗的手，要记住太阳，歌曲，制造商标志，没有眼泪，因为我有信息技术的力量，这是我唯一的力量。
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not to write poetry in hand, to remember the sun, songs, manufacturers marks, no tears, because I have power of information technology, this is my only strength.
CHINESE_SIMPLIFIED : 如果你读这行，切记不要写在手诗，要记住太阳，歌曲，制造商标志，没有眼泪，因为我有信息技术的力量，这是我唯一的力量。
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not to write poetry in hand, we should remember that the sun, songs, manufacturer's mark, no tears, because I have power of information technology, this is my only strength.
CHINESE_TRADITIONAL : 如果你讀這行，切記不要寫詩在手，我們應該記住，太陽，歌曲，製造商的商標，沒有眼淚，因為我有權力對信息技術，這是我唯一的力量。
Back to ENGLISH : If you read this line, remember not to write poetry in hand, we should remember, the sun, songs, the manufacturer's trademark, no tears, because I have the power of information technology, this is my only strength.
CROATIAN : Ako ste pročitali ove linije, ne zaboravite pisati poeziju u ruci, trebali bismo se sjetiti, sunce, pjesme, zaštitni znak proizvođača, nema suza, jer ja imam moć informacijske tehnologije, to je moja jedina snaga.
Back to ENGLISH : If you read this line, do not forget to write poetry in hand, we should remember, the sun, songs, trademark manufacturer, no tears, because I have the power of information technology, it is my only strength.
Apparently turned the lyrics from the craft of poetry to that of hacking.
Apparently I live in the walls of a cone named Suzuki.
Author
Topic: Lost in translation (Read 8923 times)