"羊", to somebody who knows no Japanese (While I do not know the statistics, I know that DF has no translations, so English speaking users>any other group in terms of numbers), is a squiggle.
You know, they did start as pictograms - i can see the vague shape of a goat's head with horns; you can't? And yes you'd have to look the first time, you have to look the first time anyway, and you have to _memorize_ that "g" means goat or goblin, and but for the fact that you've already done it, that's no easier than memorizing that "羊" means goat.
I have to disagree with you there. It's easier in my opinion to memorize "
goat"/"
goblin" than it is to memorize 羊 = Goat. I, unlike you, have not learned any Japanese, and like I said before, assuming that most people will recognize these symbols is a foolish concept.
Frankly put, one should not need to learn Japanese to play DF.
Of course, it could be made optional.
but it already IS optional. And I think this is a good thing. Right now, we can have all creatures have unique tiles, all classes of dwarf, and both young and adult creatures. In the near future, all living things of any caste can have a unique symbol. Farther on, every tile can be unique. You could have a "stone wall" symbol instead of the apostrophes, for instance. You will be able to Japan-pimp your Fortress however you like.
If you only want this to be an optional mod, then you've already won and I agree with you. If that's the case, somebody start making this mod so that we can stop arguing about it.If you want kanji to be default for all games, then you need to get a life.PS:
DF is, by your definition, not an ASCII game. To Wit: