Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Hessed.Elohim]

Buenas @Khan.. te cito el primer post del hilo para q veas de que va esto, igualmente te invito a que te pegues una leida al resto, asi te interiorisas de las novedades que fueron surgiendo.

Saludos! H.E.

¡Saludos!
Durante unos meses estuve trabajando en una utilidad que sustituye las cadenas codificadas en Dwarf Fortress.exe con las que recibe de un archivo externo, es decir, se puede utilizar para traducir Dwarf Fortress a algún idioma que no sea Inglés (en particular, estamos trabajando en la traducción rusa del DF). Si alguien interesado voy a proporcionar información adicional.

A modo de introducción me pareció apropiado citar a @insolor, que es quien ha comenzado este proyecto. Por mi parte estoy coordinando la traducción al español, y he abierto este hilo para poder charlar/discutir (en nuestro idioma nativo) los distintos aspectos, consideraciones y criterios a tener en cuenta para lograr un resultado universal (todos sabemos de la riqueza del español, y de las "complicaciones" que esto conlleva).

A todos los que quieran participar, este es el link del proyecto:

https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/language/es/  <<--- DEBES ESTAR LOGUEADO PARA PODER INGRESAR

A los que quieran testear lo que hasta ahora se ha realizado, aquí pueden encontrar las instrucciones para traducir el juego:

https://bitbucket.org/dfint/dfint-docs/wiki/Traducir%20el%20ejecutable

Y ademas ya existe otro proyecto en paralelo (me olvide de postearlo aquí jeje), donde se traducen otras partes del juego:

https://github.com/TioFuna/DFLocalizationTool/releases

Próximamente estere traduciéndolo también. 

Cualquier otra duda, solicitud, sugerencia, aporte etc. pueden postearlo aquí mismo, enviarme un mensaje personal a través del foro o a través del Transifex.

NOTA: (se reciben devoluciones al respecto)

Para las adopciones que vayamos haciendo referente a la traducción de ciertas palabras o expresiones, he pensado, en colocarlas de manera acumulativa en un spoiler, a saber, cada usuario que vaya a agregar una palabra/expresión, copia la lista tal cual haya quedado la ultima vez, realizando su aporte al final de la misma. A modo de ejemplo:

Spoiler (click to show/hide)

Primera consideración adoptada
Segunda consideración adoptada
Tercera....
..
..
..
Ultima consideración adoptada (aporte del usuario en cuestión)

[angelmr98]

No se puede ir creando una versión con como va la traducción, ya ha pasado mucho tiempo y no avanza el tema

[Hessed.Elohim]

Buenas @angelmr98 .. no estaria entendiendo a que te refieres con crear una version?
En cualquier momento puedes bajar los archivos correspondientes, y segun el procedimiento standar, traducir el juego asi como lo tienes.
Espero esto te sirva.

Saludos! H.E.

[Khan]

Una vez aceptado en el proyecto de traducción, ¿cual es el procedimiento para hacer la traducción de cadenas?

[Hessed.Elohim]

Buenas @Khan, el procedimiento es el siguiente:

1. Ingresas a : https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/dashboard/
2. Del lado derecho de "Spanish (es)" seleccionas TRADUCIR
3. En la nueva pantalla veras, del lado izquierdo las cadenas en ingles, selecciona una
4. En el cuadro derecho inferior (fondo blanco), escribes la traduccion
5. Le das a GUARDAR CAMBIOS
6. Repetimos 3-5 hasta completar todo!   

En caso de volver a ingresar en otro momento, lo puedes hacer directamente desde:

https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/language/es/

Saludos! H.E.

[Geralt ½]

Hola que tal, muchas gracias por los que estan traduciendo y por todo lo que han hecho hasta ahora!!  , tengo una pregunta ... como hacen para aplicar la traducción en Linux ? solo veo tutos en win y mis conocimientos en programación son muy escasos para darme cuenta por mi mismo 

Por cierto ya mi uní al proyecto en transifex, y traduje varias cosas... pero hay veces que se necesita el contexto aplicado en la oración para saber por ejemplo : si traducir "short" como "bajo" de estatura, o "corto" de longitud...  y.... los géneros también claro ! xD

Saludos y que tengan un buen dia! 

[Khan]

Gracias @Hessed.Elohim, ya comencé a traducir algunas cadenas. Parece fácil y espero no cometer errores.
Animo al resto de la comunidad y entusiastas a traducir aunque sea una palabra, todo aporta.

Saludos

[Dritinso]

Por cierto ya mi uní al proyecto en transifex, y traduje varias cosas... pero hay veces que se necesita el contexto aplicado en la oración para saber por ejemplo : si traducir "short" como "bajo" de estatura, o "corto" de longitud...  ??? y.... los géneros también claro ! xD

Sí lo de conocer el contexto también es un problema para mi, como no tengo tanta experiencia en el juego no sé dónde aparecen esas palabras por lo que las dejo sin traducir :(
A ver si a comienzos del 2018 me pongo a traducir de nuevo, que hasta ahora he estado ocupado.

[Khan]

Por cierto ya mi uní al proyecto en transifex, y traduje varias cosas... pero hay veces que se necesita el contexto aplicado en la oración para saber por ejemplo : si traducir "short" como "bajo" de estatura, o "corto" de longitud...  y.... los géneros también claro ! xD

Sí lo de conocer el contexto también es un problema para mi, como no tengo tanta experiencia en el juego no sé dónde aparecen esas palabras por lo que las dejo sin traducir
A ver si a comienzos del 2018 me pongo a traducir de nuevo, que hasta ahora he estado ocupado.

Yo estoy traduciendo objetos, parecen mas sencillos de traducir

[Geralt ½]

Por cierto ya mi uní al proyecto en transifex, y traduje varias cosas... pero hay veces que se necesita el contexto aplicado en la oración para saber por ejemplo : si traducir "short" como "bajo" de estatura, o "corto" de longitud...  y.... los géneros también claro ! xD

Sí lo de conocer el contexto también es un problema para mi, como no tengo tanta experiencia en el juego no sé dónde aparecen esas palabras por lo que las dejo sin traducir
A ver si a comienzos del 2018 me pongo a traducir de nuevo, que hasta ahora he estado ocupado.

Yo lo que hago es dejarlo como sugerencia de traducción  ... después alguien más lo mirará 

[sleeth]

Buenas amigos,
Me he propuesto ayudar en la traducción y he traducido bastante (espero que el contexto esté bien). Con mi aportación, ya solo quedan los hardcoded, que si no recuerdo mal, tienen la dificultad añadida de que tienen que ocupar la misma longitud de caracteres para que se vea.

También quería comentar, que el fichero raw\objects\creature_desert_new.txt se genera mal y provoca que el juego no funcione cuando se traduce.

Para solucionarlo he restaurado ese fichero del original.

No he conseguido acotar más el problema, espero que alguien con más experiencia pueda ayudar.

PD: Para traducir el juego, he usado el "df-translate".

Saludos.

[Dritinso]

Hey,
Acabo de echarle un vistazo a Transifex y se notan los avances

Que yo sepa, según lo que se está haciendo en Transifex, lo de la longitud no se está teniendo en cuenta así que si es como dices, habrá problemas de visualización.

Sobre raw\objects\creature_desert_new.txt no conozco mucho del tema pero no se a qué te refieres. No inicia el DF?, viendo que en el archivo se juntan diversas traducciones del apartado "objects" puede que alguna de ellas influya para mal a la hora de cargar el juego.

Saludos

[FrankVill]

Buenas,
Acabo de ingresar en Transifex para colaborar con la traducción. Aunque no ando muy suelto con el inglés y no llego ni a novato en lo referente a programar XD.

Un saludo a todos.

[FrankVill]

Waw, acabo de empezar y me encuentro con esta: "wound dresser". ¿Veis aceptable considerar la opción enfermero o en el juego se usa ese término para otras profesiones/habilidades? Es que como alternativa sólo se me ocurre especialista en vendajes, que es muy largo pero es más adecuado que vendador de heridas.

Dejo eso en el aire y pasaré a otras expresiones más sencillas.

[keynux]

Buenas noches, estoy teniendo problemas para traducir el juego en ambas formas. Tanto la forma "manual", desde las herramientas de Isidor (Solo Python, el df traslator que hizo es para la version 32 bits) y el traductor de Tiofuna (falla al intentar traducir Speech y Uncompreseed).
Alguno pudo traducir el juego?

Mi problema surge en el archivo "Po2csv.py", en la siguiente linea:

        Traceback (most recent call last):
          File "po2csv.py", line 7, in <module>
            from .po import load_po, escape_string
        SystemError: Parent module '' not loaded, cannot perform relative import