Ok. It appears my spanish is even worse than I thought. Actually, that does make it somewhate amusing though. It does mean cat as well, and in it's feminine form can even mean female wildcat. Strangely, Shanti, and it's base root Sha means peace or peaceful in Sanskrit. Often used in sutras and meditation, as well as in yoga.
So, putting all that together, I'm going for the very dodgily, double translated meaning of Sha'Shanti el Gato as meaning "The peaceful, flexible, servile, female cat." Which portrays her well as a generally self-possessed character. I'm sure her unstated middle name probably means "dumb as a post". Perhaps an even closer meaning could be the "peaceful, peaceful servant" or "peaceful sutra of pussy" or any number of combinations, depending on context and inflection. The things you learn off google.
Anyway, I might write up a quick doc for the wiki sometime soon on a few of the advanced adventurer things that have come to mind with the recent changes. Some of them also just a standard part of BM.
Stuff like:
Sea exploration.
Army discovery.
Selling information for favour, not gold.
The importance of guilds to adventurers.
Money running for army resupplies.
Ticking unpayable services off a guild's treasurey, and how to repay them later.
The universal currency of magic items, so gold can change hands from noble->adventurer and advy->advy, for things outside the normal payment system.
The use of non-hunting adventurers for a realm.
The extreme hatred that should be directed at hunt-poachers.
Can anyone think of anything else I should add to the write up? Most people are probably unaware of how flexible advy's have become, and how to actually get payed for doing things other than hunting or magic item finding, nor how effective even a small guild of advy's can be at halting monster invasions in an area. Like everything with BM, co-operation and communication is the only true way to advance any particular cause.