pics+engravings+ or it din't happen! Can you please give us some pictures, I'm interested with a mist generator but I have problems with the infinite loop thing.
My design is not a loop, I have an oceanside fortress as an infinite water source and map-edge drains as an infinite water drain. I don't think this design would work as a water-conserving design, the water spreads out enough that I'm sure a fair amount evaporates.
Here's the upper level:
The two pumps on the right are powered by windmills built directly atop them. The channels immediately at the pump outputs always have 7/7 water due to the pumps running non-stop, but the many diagonal passages in the water distribution system limit the water flow and spread the water out enough that the outputs only have 1/7 or 2/7 water at any time.
Two Z-levels down:
The main corridor on the right is directly under the water outflows from the distribution channels. Pieces of 1/7 water fall down from above, make mist, wash dwarves, and then fall right through the grates to the drainage line underneath. I never get dangerous terrain warnings from this design since the water is spread out enough to not scare dwarves. The system is set up so that dwarves have to walk through it to get to the booze stockpile on the left side, which ensures that everyone gets washed sooner or later.
This design doesn't wash away the contaminates, they pile up on the grates until someone comes along and cleans them. But the cleaning job never gets canceled by dangerous terrain because the water is spread out enough. This design is also a major FPS hog, with all that flowing and falling water. It's not perfect, but dows the job for this fortress.