Tulonan geth ziksisírím kűl inol fotthor,
shŕm - emal tori kán gar legonzot
kán zotsa lod legontovon - romrek geth savot
ashok geth list tel romrek ruthösh
kân rorulan kűl lod tulonmat;
Äkil enkostori geth gar absh
enkos geth tulon tinöthdčg anűz,
shŕm geth sanrebír tér eshon legonograd itet
emal isindčg shŕm tértori legondčg geth
absh lďd tuloncustithan kán tinöthdčg.
Shŕm govosan - emal tori nog geth berdanír gar - tori udir
shŕm gar geth lalturírím nob tulonan kán kűl om sanádistam.
Ä, enkostori listtulon absh zalud enkos garison!
Absh emal deg zalud erarír deg dok, musar gar,
zalud legon nob tulonanitet.
Tér anamandčg zalud asteb
lďd mukarnabĺrdčg komutegar kűl tori musardčg rath:
Nob tulonan geth ziksisírím kűl fotthor, shŕm nirrol
geth enkos tértori legondčg tulon,
otadlin egar oramegar geth urol.
(Uzenímzot veth?
http://dflangs.wikidot.com/props:kiss-dwarfish-proposition)
Eshonakam!
English-ilan
Zot- VERB To think, from Dwarfish zotthol, unthinkable.
- ADVERB To think about, to consider. Acts as a modal suffix when attached to verbs. Dwarfish lacks the modal would, could, should, etc. and relies on context to differentiate modals.
"..Emal tori kán gar legonzot"
BECAUSE NOT BOTH REF WANDER.COULD
Because I could not wander both/Because to wander both is unthinkable.
Ä- Exclamation Used to express emotions, such as wistfulness
"Ä, enkostori gar absh tori romrek."
EXCL TOOK.NOT REF BUT NOT LONG
Oh, I left it, but not for long!