Having played a couple "Board Game Gone Digital" games, there are some that no longer really exist anymore that demands a digital/arcade upgrade, and might actually translate very well.
Anyone remember
Crossfire (Caution: Very 90s)? I have, and it was fun. Now digitze it as a local/online 1-8 player game (controls are kinda like Bust-A-Move (gun rotates, but doesn't move) and breakout (defending your puck, while trying to score points), except like a machine gun), add danmaku-game style upgrades/powerups to your gun, change the arena style and shape (3-player triangle, classic 2-player octagon, etc., even custom arenas; gravity-well (bends shots) or black hole (center-field is death, and also a gravity-well); creeps that can damage your puck(s) HP, or push them towards the goal (or player-assigned creeps)), and retain the core rules or house rules of Crossfire (player is the puck and the gun/goal) or classic "Air Hockey" style rules (sink the puck(s) to score); even change the friction of the game board (standard for classic board game and Space for 0-friction games). More players, more sides to the arena, with the option of "Same Side, Same Team" seeing as scoring a goal would be difficult to near-impossible to do; unless you can pinball the puck into the neighboring goal.
And of course, we can always have Classic Crossfire style, or Geometry Wars style graphics for the game.