(Imagine something along the lines of "A dwarf by any other name would smell like old socks" here.)
I know that people use "Urist" all the time as a generic dwarf name, male or female. Lots of folks, though, think of Urist as a female name, after association with that hermit challenge thread.
Now . . . I've deliberately avoided using nicknames for my dwarves so I could focus on/get used to the funky "dwarven language" thing, and this means that I've developed lots of associations for names. I'm sure there are posts about this somewhere, but I haven't seen them in my cursory inspection, so: do you associate anything with any given dwarf name? For me . . .
Medtob: female name. (She was the first mother I had in my first successful fort.)
Asmel: male, specifically a child. (He was her son. Also, the last dwarf to die in the whole fort when HFS arrived.)
Catten: female, also a child. (I believe she was one of the first immigrant children. She died so quickly.)
Deduk and Degėl: associated with axes, either for woodcuttin' or axedwarfin'. (Wonderful, legendary dwarves of mine.)
Kikrost and Kadol: associated with art, either by making it (figurines, engravings) or being depicted in it (why hello there mayor-who-threw-Degėl-in-prison, enjoy being history).
Any really long name (without extension due to kills) or really short name (a single word): royalty or deity. (Just kept happening.)
How about you?
--Rexfelum