Finally, I found the soul offsets. These changes should allow DT to show all the traits and skill experience.
[dwarf_offsets]
souls=0x0764
[soul_details]
skills=0x0200
traits=0x0224
I'll be working on the squad vector next, which should make DT pretty much fully usable till the changes are officially released. For those interested, here is what I am working with now.
[info]
checksum=0x4f391a33
version_name=v0.34.01 (graphics)
complete=true
[addresses]
translation_vector=0x017e3638
language_vector=0x017e3618
creature_vector=0x0179f728
dwarf_race_index=0x015cbe9c
squad_vector=0x0
[offsets]
word_table=0x0000003c
string_buffer_offset=0x0000
[word_offsets]
base=0x0000
noun_singular=0x001C
noun_plural=0x0038
adjective=0x0054
verb=0x008C
present_simple_verb=0x00A8
past_simple_verb=0x00C4
past_participle_verb=0x00E0
present_participle_verb=0x00FC
[dwarf_offsets]
first_name=0x0000
nick_name=0x001C
last_name=0x0038
custom_profession=0x006C
profession=0x0088
race=0x008C
flags1=0x00E0
flags2=0x00E4
sex=0x00F8
id=0x00FC
recheck_equipment=0x01BC
birth_year=0x0224
current_job=0x030c
physical_attrs=0x3C4
states=0x0528
souls=0x0764
likes=0x07A0
labors=0x078c
happiness=0x082c
squad_ref_id=0x790
[soul_details]
skills=0x0200
traits=0x0224
[job_details]
id=0x0008
on_break_flag=0x0011
sub_job_id=0x0040
[squad_offsets]
id=0x0000
name=0x003C
members=0x0088
[position_offsets]
token=0x0000
flags=0x0020
general_name_singular=0x00E8
general_name_plural=0x0104
male_name_singular=0x0158
male_name_plural=0x0174
female_name_singluar=0x0120
female_name_plural=0x013C
custom_color_red=0x0382
custom_color_green=0x0380
[valid_flags_1]
size=1
1\name=Not from around these parts
1\value=0x80000000
[valid_flags_2]
size=1
1\name=Dead. Deceased. An Undwarf!
1\value=0x02000000
[invalid_flags_1]
size=7
1\name=a zombie
1\value=0x00001000
2\name=a skeleton
2\value=0x00002000
3\name=a merchant or diplomat
3\value=0x00000040
4\name=outpost liason
4\value=0x00000800
5\name=an invader or hostile
5\value=0x00020000
6\name=an invader or hostile
6\value=0x00080000
7\name=an invader or hostile
7\value=0x000C0000
[invalid_flags_2]
size=2
1\name="dead, Jim."
1\value=0x00000080
2\name=from the Underworld. SPOOKY!
2\value=0x00040000