Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Braunbert]

Hallo zusammen,

dank insolor, gibt es ein schönes Tool zum übersetzten des Spiels hier:
https://github.com/dfint/dfrus 
Hier ist der Original Thread zu dem Tool: http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=108721.0

Was aber gemacht werden muss ist, dass auf Transifex Wörter und Texte übersetzt werden müssen.
Die Dateien zur Übersetzung findet ihr hier: https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/dashboard/

Jeder kann sich dort anmelden und dann könnt Ihr schon loslegen, es ist wirklich sehr einfach und kann online auf der Webseite durchgeführt werden. Ihr müsst nichts runterladen sondern könnt direkt beginnen.
Bei Fragen könnt Ihr gerne hier reinschreiben und ich könnte ein kleines Tutorial machen.
Ich bin seit ein paar Tagen dabei mit einem Freund die schon vorhandenen Übersetzung weiter zuführen, aber es ist wirklich viel und wir wären über jede Hilfe dankbar. Wir sind jetzt von 41% Anfang der Woche bei nun fast 50%.

Gerne können wir auch über einzelne Wörter oder Sätze hier in diesem Thread diskutieren.

Viele Grüße
Bert

in English:
thanks to insolor there is a nice tool to translate the game here:
https://github.com/dfint/dfrus 
Here is the original thread about the tool: http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=108721.0

But what has to be done is that words and texts have to be translated on Transifex.
The files for the translation can be found here: https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/dashboard/

Anyone can sign up there and then you can get started, it's really very simple and can be done online on the website. You don't have to download anything but can start directly.
If you have any questions you can write here and I could make a small tutorial.
I'm working with a friend since a few days to continue the already existing translation, but it's really a lot and we would be grateful for any help. We are now at almost 50% from 41% at the beginning of the week.

Feel free to discuss individual words or phrases here in this thread.

Regards
Bert