This is basically telling a victim of domestic violence that they need to reconcile with their abuser.
Not a good analogy. No one is saying that Max should approach some homophobe and go like "You know, we are both wrong and let us try to find a common ground."
It is also not a safe idea...
But when it is safe, it is a far better approach to go "You are wrong. I am not what you think. I am this and this. I do not wish for us to be enemies." especially if we are talking about a random person with no history of actual evil acts (and there are a big distance between doing evil acts, advocating for evil acts, and merely having stupid prejudices)
It is that Max is under no obligation to respect or show tolerance to an ideology and a group of people who would gladly turn them against a wall and shoot. Respect is not a factor in this situation.
Respect is earned, not given so no one has such an obligation. Tolerance, on the other hand, is rather useful for the normal functionality of society. If you don't show tolerance - don't expect one. It is that simple.
It is freaking easy to tolerate opinions you find fine. Tolerance makes sense only when you actively dislike those opinions. And tolerance doesn't mean silence. For example, tolerance never stopped me from saying outright blasphemous things straight in the face of religious persons when I found it necessary.
Oh, sometimes I wish to silence all religious propaganda so hard...