Alright, fair enough. Xianxia/wuxia are basically Chinese Fantasy Novels, and in a lot of cases the stories will assume that the reader is familiar enough with the cultural background to understand why they're doing things the way they do. That makes sense.
It's probably easier to think of them as Martial Arts/Punch Magic Fantasy rather than chinese specifically, at this point -- the genre's spread out a bit, and while a lot of it still originates from china and leans heavily on its cultural trappings, a fair bit doesn't, too. There's also lots of Chinese fantasy works that are nothing like xianxia or wuxia, heh.
So far as recommendations go, in no particular order the ones I've RRS'd from Royal Road trawls are
Molting the Mortal Coil
Beware of Chicken
The Path of Ascension (Sorta'; it's a litrpg running off a xianxia engine)
Cultivation Anomaly
Fighting to be Kind in a Cultivation World
Breaker of Horizons
Long Fang - Cultivator vs System (Again sorta', it's a xianxia critter transposed into a litrpg setting)
Other stuff I can remember... I liked 40 Millenniums of Cultivation, though it has its problems, especially later on. If the name isn't hint enough, it's basically someone doing a Warhammer 40k inspired sci-fi xianxia deal.
Haven't gotten around to reading through it again (last time I did, it wasn't finished being translated into english), and it's a subtly different genre (xuanhuan instead of xianxia, so basically folklore-y fantasy instead of punch magic, this one with a mystery tilt), but what I
had read of Lord of the Mysteries was super solid.
Think I remember liking World of Cultivation quite a lot... title's kinda' generic, so you'd know it by the zombie face.
Pretty sure lots of folks would recommend Library of Heaven's Path, though from what I remember it's another one of those "Starts pretty interesting, gets less so as it goes" deals.
I'd second Desolate Era, heh.
There's... well, bunches more, many I'm forgetting. Some good, plenty kinda' bad. If you ever see someone starting to talk about pulling up roots, you'd probably be best served just ditching it before the genocide starts... if you're not
really into people throwing geographic features at each other, a lot of the trappings common to punch magic fantasy are goddamn
odious, heh.
If you want legit access to english ones, Royal Road has a pile, and big bonus there over the more traditional sources is many of them tend to be, well... shorter. Which can be nice for testing the waters, so to speak. One thing about xianxia/wuxia fiction is it's not uncommon for them to go
long, like holy shit long. That lord of the mysteries mentioned clocks in at 1400 chapters on completion, coming up on something like 2.7 million words. 40M isn't even done and it's up to 2700 (it's something like
10 million words, and I didn't accidentally add a 0).