This is a shot in the dark, but might that be too violent to resonate with Indian audiences? I don't honestly know enough to argue in favor of that but the relatively little I know of Indian culture gives me a gut feeling that they wouldn't be down for fiction where the main promise of the story is magic punch action.
Alternate theory, its possible that in India Bhuddist and Hindu monks are too mundane for wuxia-esque stories to work. Like how there's no way an American could have made Evangelion.
That... seems pretty improbable. Eva's cultural boundary was more art style and giant robots than hilarious abuse of religious iconography -- you should probably give a gander at some of the more niche sci-fi mags or something from ye' old yesteryear, ferex (or apocrypha in general, ha). Just watch out for the porn if that's not yer shtick.
Similarly I could swear bollywood, just as an example, is pretty chill about bringing in violence, if maybe not as enthusiastic as some venues, and what little my holey memory can manage right now superpowers by way of religious(/martial arts) enlightenment is as much a thing wit' india's stuff as anyone leaning towards apotheosis through fist. I'd probably expect different inclinations (and almost certainly a different
word) to come out of indian culture but it'd be odd for whatever's been keeping it off my personal radar to be stuff like that.
... though now it's bugging me, and a quick check is finding stuff like Baahubali (one of the highest grossing films in india back in 2015, apparently?) that's a fairly close match at first glance. So... I'unno, about the point of night I'm too out of it to keep trying to kick together stuff to make sense of things.
Honestly, it half looks more like just being a matter of there not being a particularly enthusiastic translation community for getting stuff from india native whatever to english. Seem to recall seeing more than one mention of that over the years... difficulty finding hobbyists able and interested in translating from... whatever it is I've already forgotten the name of, because of course friggin' brainmeat... to english. I don't have nearly the exposure to the culture's media to keep trying to figure it out right now, bleh.
...also it's approaching wildly off topic >_>