Misgendering is punishable with a fine of up to $250k in New York City, so your point about 'Left wing politicians aren't doing x' falls quite flat there. Or to use my own country, we had an MP (Jess Phillips, who is absolutely terrible) laugh at the idea of debate about issues that predominantly affect men.
Lifetime NYC resident here, with A: if it's business only then who gives a shit, B: If it applies to citizens then it's right up there with jaywalking on a list of "Never enforced laws". And all importantly, C: How come none of my local, NYC based papers have reported on this? I mean the sources I find online are Washington Times and
Breitbart. I found it curious that I see them reporting on it, but not anything local, which presumably would draw more coverage. So I do a bit of digging. NY Times has nothing. Daily News has nada. NY Post
does have something (it's worth noting right now that NY Post is not exactly the shining beacon of journalistic integrity). However, they have an interesting variation on the regulations, with detail curiously absent from the Washington Times version:
The city insisted that accidentally misusing a transgender person’s preferred pronoun is not against the law and would not be subject to a fine.
The updated regulations are meant to address “situations in which individuals intentionally and repeatedly target transgender and gender non-conforming people with this type of harassment,” Commission spokesman Seth Hoy told the Post Thursday.
...
Penalties of up to $250,000 can be imposed for violations that are deemed to be the result of malicious intent.
Underlines added by me.
Combining this with the fact that the only other places I saw reporting this include the Daily Caller (what?), I'm going to suggest that it's been overblown by tabloids and other rags, and that you do us a disservice by repeating this nonsense. I mean seriously, when even the NY Post's version doesn't sound so bad, and I can't find anything else local, I'm highly suspicious indeed.