Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[PsicoCooper]

Hola, primero decir que gracias a los que estáis traduciendo el juego. Mi ingles es horrible y lo poco que se parece que ya esta traducido. Segundo he intentado traducir el juego con la ultima versión de 32bits de la ultima versión la 0.44.12 siguiendo el modo de Transifex y apenas me traduce 4 palabras (enano, gato, perro,etc). He seguido los pasos tal cual vienen aquí http://es.dwarffortressspa.wikia.com/wiki/Traducci%C3%B3n. He querido usar este modo porque el manual me parecía un poco largo y complicado, ademas de que no piloto nada de eso. Si no intentare el otro modo.

Una pregunta, la traducción es compatible con el mod gráfico y Dwarft Terapyst?

Muchas Gracias.

[Hessed.Elohim]

Bienvenido @PsicoCooper.. acaso es que tienes un sitema 32b?

Te cito algo que comente hace un tiempo atras...

Perdon por la demora, pero estuve haciendo varios intentos, mientras conversavamos con @insolor sobre como hacerlo.. Para hacerlo corto:

It doesn't matter if your OS is 64 bit or 32 bit

En detalle:
Se puede usar la herramienta de @insolor con cualquier sistema operativo y alguna de estas versiones 32b:

• Si quieren la version standart (en serio? alguien?) SDL (no legacy) http://www.bay12games.com/dwarves/older_versions.html
• Si quieren la version con "graficos" PeridexisErrant's Starter Pack 0.43.03-r09 http://dffd.bay12games.com/download.php?id=12936&f=PeridexisErrant%27s+Starter+Pack+0.43.03-r09.zip

P/D: Si alguno todavia no entiende como usar el programa me avisa, y posteo una lista de pasos.

H . E .

[PsicoCooper]

Bienvenido @PsicoCooper.. acaso es que tienes un sitema 32b?

Te cito algo que comente hace un tiempo atras...

Perdon por la demora, pero estuve haciendo varios intentos, mientras conversavamos con @insolor sobre como hacerlo.. Para hacerlo corto:

It doesn't matter if your OS is 64 bit or 32 bit

En detalle:
Se puede usar la herramienta de @insolor con cualquier sistema operativo y alguna de estas versiones 32b:

• Si quieren la version standart (en serio? alguien?) SDL (no legacy) http://www.bay12games.com/dwarves/older_versions.html
• Si quieren la version con "graficos" PeridexisErrant's Starter Pack 0.43.03-r09 http://dffd.bay12games.com/download.php?id=12936&f=PeridexisErrant%27s+Starter+Pack+0.43.03-r09.zip

P/D: Si alguno todavia no entiende como usar el programa me avisa, y posteo una lista de pasos.

H . E .

Vale muchas gracias. No lo había entendido bien pero ya esta, ya me funciona. Muchas Gracias.

[Hessed.Elohim]

Buenisimo, por ahora no tengo novedades de cuando saldra la nueva version del df-translate (@insolor no ha contestado el ultimo mensaje).
Pero les anticipo que se espera que soporte 64b y mejore el funcionamiento de descompresion.
Saludos

H . E .

[PsicoCooper]

Al iniciar el juego y seleccionar habilidades para los enanos he visto que "gelder" (castrador) era la única que he visto sin traducir. Me ha parecido raro y he ido a la pagina del proyecto a verlo. Y resulta que si esta traducido pero no se aplica, no se porque y he venido a comentarlo.

También ya que me he metido he traducido algunas frases. He ido a cosas simples y sencillas porque no domino el idioma. Espero no haber trastocado nada. También he visto que hay un proyecto de traducir Dwarf Therapist. Esta asociado a este proyecto y se traduce a la vez? Como podría traducir el programa si es así.

Gracias y perdonar si os he causado algún inconveniente.

[Hessed.Elohim]

Te comento, todavia hay algunas lineas que el soft no logra traducir correctamente.
En cuanto a lo de trastocar, no te preocupes, si alguien ve algo que no le convence, estamos aca para aclararlo.
Lo del DT es asi, por ahora nos encargamos de las lineas, eventualmente lograremos aplicar los cambios al exe.

En general, el inconveniente que tenemos es que, como se habran dado cuenta, la traduccion es literal, la unicas reglas gramaticas que se pueden aplicar son las del ruso, ya que ellos son los creadores de toda esta movida, y despues algunos nos fuimos sumando en otros idiomas, pero hasta ahora nadie logro encargarse de esa parte (hay que "fabricar" ciertas librerias, y meter un poco de programacion). Aun asi, ni siquiera ellos lograron un acabo exacto, debido a que las lineas son dinamicas e interactuan unas con otras, a diferencia de otros procesos de traduccion, donde solo son fragmentos aisaldos de texto plano, con un contexto fijo (no requiere de un uso indefinido como en DF).

Espero que se haya entendido, sino, agua y ajo.


H . E .

[PsicoCooper]

Con la noticia de que saldra para Steam/ichio si cambian el programa quizás sea mas fácil aplicar la traducción.

[Hessed.Elohim]

La traduccion no tiene nada que ver con los desarrolladores, es un proyecto aparte, que no se ve afectado por este cambio.. en el peor de los casos, los archivos de la version clasica y la version steam no estaran actualizados al mismo nivel, lo que hara que la traduccion solo sea compatible con una de ellas.

H . E .

[PsicoCooper]

Lo decía por el tema de la herramienta de steam workshop y el soporte para mods. Que ni idea de como funciona, pero si facilitan la modificación quizás ayude de alguna manera. Al menos a la hora de aplicar los parches.

[insolor]

Lo decía por el tema de la herramienta de steam workshop y el soporte para mods. Que ni idea de como funciona, pero si facilitan la modificación quizás ayude de alguna manera. Al menos a la hora de aplicar los parches.

Localization support doesn't simply appear by itself like magic when you add your game to Steam. To make it possible developer of a game must at least move all text from exe file to external files and add support of Unicode (desirable).
It is hard work especially if you develop a game for more then a decade.

[Hessed.Elohim]

Localization support doesn't simply appear by itself like magic when you add your game to Steam. To make it possible developer of a game must at least move all text from exe file to external files and add support of Unicode (desirable).
It is hard work especially if you develop a game for more then a decade.

Thank you very much for coming to participate in our thread @insolor .. your contributions are always welcome!

P/D: I will send u a PM for a personal thing...

H . E .

[FrankVill]

Bienvenido @PsicoCooper.. acaso es que tienes un sitema 32b?

Te cito algo que comente hace un tiempo atras...

Perdon por la demora, pero estuve haciendo varios intentos, mientras conversavamos con @insolor sobre como hacerlo.. Para hacerlo corto:

It doesn't matter if your OS is 64 bit or 32 bit

En detalle:
Se puede usar la herramienta de @insolor con cualquier sistema operativo y alguna de estas versiones 32b:

• Si quieren la version standart (en serio? alguien?) SDL (no legacy) http://www.bay12games.com/dwarves/older_versions.html
• Si quieren la version con "graficos" PeridexisErrant's Starter Pack 0.43.03-r09 http://dffd.bay12games.com/download.php?id=12936&f=PeridexisErrant%27s+Starter+Pack+0.43.03-r09.zip

P/D: Si alguno todavia no entiende como usar el programa me avisa, y posteo una lista de pasos.

H . E .

Una pregunta, si lo he entendido bien, ¿se puede traducir hasta la última versión SDL sin gráficos, 0.44.12? (Aunque siendo así, imagino que las últimas expresiones aún no estarán disponibles para su traducción).
Lo pregunto porque pensaba que sólo se podía hasta la versión 0.43.

[Hessed.Elohim]

Una pregunta, si lo he entendido bien, ¿se puede traducir hasta la última versión SDL sin gráficos, 0.44.12? (Aunque siendo así, imagino que las últimas expresiones aún no estarán disponibles para su traducción).
Lo pregunto porque pensaba que sólo se podía hasta la versión 0.43.

Basicamente se puede traducir cualquier version (no tan asi, pero en general...). Ahora bien, te hago la siguiente aclaracion:

"...my toolset doesn't support 64 bit DF yet. It doesn't matter if your OS is 64 bit or 32 bit. I simply need nearly completely rewrite the toolset to add support of 64 bit DF... After 0.43.03 Toady started to use a newer version of the compiler, which generates different code with the newer machine code instructions..."

Osea.. se necesita usar la version 32b de DF (no importa si tu Window es o no 32b).. peeeeroo, aun asi habra cosas que no se traduscan correctamente debido a cambios en la estructura del juego.. al menos hasta que @insolor reescriba el programa (se suponia que lo iba a terminar para Oct-18, pero creo que no esta todavia..)

En cuanto a lo de la version del juego, SDL y Legacy son casi lo mismo, difieren en que la ultima solo soporta ANSII, asi que si usas SDL da lo mismo si tiene o no tilset.

Espero que se entienda todo, a su disposicion. Saludos!

H . E .

[FrankVill]

Buenas,

¿Cómo podría traducirse la cadena "-bound"?

En Word-Reference veo estos ejemplos:

to be London-bound[person]:  ir rumbo a Londres
a Paris-bound flight/plane:  un vuelo/avión con destino a París
the south-bound carriageway:  la calzada dirección sur

Pero la verdad, viendo esa palabra o partícula sola y precedida de un guión, no sabe uno qué hacer.

[LargeSnail]

Buenas,

¿Cómo podría traducirse la cadena "-bound"?

En Word-Reference veo estos ejemplos:

to be London-bound[person]:  ir rumbo a Londres
a Paris-bound flight/plane:  un vuelo/avión con destino a París
the south-bound carriageway:  la calzada dirección sur

Pero la verdad, viendo esa palabra o partícula sola y precedida de un guión, no sabe uno qué hacer.

Depende en calidad de qué se esté empleando la palabra; como adjetivo, la traducción más cercana al español sería "encaminado", pero como verbo (y adjetivo) la traducción es "ligado" o "atado". Aún así, como la cadena tiene un guión, creo que se está usando con el significado de ligado. Quizás si alguno se tomara la molestia de encontrar esa cadena en algún texto del juego -presumiblemente usando el Legends Mode- podría darnos más pistas de su uso. No tengo recuerdos de haberla visto nunca dentro del DF.