I swear I had it perfect a couple of times, but I keep getting error messages.
copy the error message and dump it into google translate. Also, a lot of characters are pretty similar like あおちるわね and then there are combined characters like (kya)きゃ which is made up of き(ki) and や(ya).
Also, the cirnopedia wiki thing seems to be offline, is that recent? Does the website often have issues?
Cirnopedia is working for me now, I dunno if it was off when you posted this. Could've been! A lot of english resources are fan hosted, and while they are remarkably stable for such things I'm sure there's downtime here and there, intentional or otherwise.
Glad you're enjoying the game also!
Tried Google Translate, but it just says "There is an error in the input content. Please try again." Not all that helpful.
Apparently the captcha only lasts for two minutes? That's a pretty short time to re-input all the data and find the proper characters >_>
Yep, the captcha is the biggest pain in the ass you'll find, because japanese is positivly baffling if you're not formally acquainted with it. And even then. Once you're past that you're home free, don't worry. Keep at it! You may already be done with it by now.
(on the "new orders from x" popup)
Sometimes, when certain conditions are fufilled, you get new client orders from people. Xie (japan characters) (Spring), is in the shopping district, near the center cake thing. If she doesn't have one, don't worry about it too much, the only really important client orders are from koffie. She unlocks basically every important thing in the game, including new areas, the level cap, and new classes. So yeah, pay attention to koffie.
And finally, since making a guild (they're called teams in PSO2), takes about ten seconds and there's been vague interest and effort, I'll probably make one. I'm putting forth the name DwarvesInSpace and if anyone doesn't mind that then I'll go ahead and do it. Similarly, Ygdrad, if you wanna get in touch lemme know your username somehow and I'll add ya to my friends list and eventually the team. You can't do it remotely, I don't think.
Annnd in a bit I'm gonna write up some starter advice and post it in the thread/trasplant it to the OP, because some of it is semi important and I wrote this at like 1 AM when I was slightly out of it and forgot it!