Bay 12 Games Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 [2]

Author Topic: Google Translate, Poet  (Read 3502 times)

Caesar

  • Bay Watcher
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #15 on: June 28, 2013, 07:52:52 am »
Quote from: GreatWyrmGold on June 28, 2013, 07:51:19 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:32:19 am
"Ass, sin and engineers", for instance, seems translated from 'officers, seamen and engineers'.
The jokes here are too obvious.

Translate it. I really didn't mess with it.
Logged
Spider Overhaul
Adding realistic spiders to Dwarf Fortress. (Discontinued.)

Godhood VIII
The latest installment in the Godhood roleplaying game series.

GreatWyrmGold

  • Bay Watcher
  • Sane, by the local standards.
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #16 on: June 28, 2013, 07:54:02 am »
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:52:52 am
Quote from: GreatWyrmGold on June 28, 2013, 07:51:19 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:32:19 am
"Ass, sin and engineers", for instance, seems translated from 'officers, seamen and engineers'.
The jokes here are too obvious.
Translate it. I really didn't mess with it.
I'm aware of that.
That doesn't make the jokes less obvious.
Logged
Sig
Are you a GM with players who haven't posted? TheDelinquent Players Help will have Bay12 give you an action!
Quote from: piecewise on April 19, 2014, 10:27:57 am
[GreatWyrmGold] gets a little crown. May it forever be his mark of Cain; let no one argue pointless subjects with him lest they receive the same.

Caesar

  • Bay Watcher
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #17 on: June 28, 2013, 07:58:01 am »
Quote from: GreatWyrmGold on June 28, 2013, 07:54:02 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:52:52 am
Quote from: GreatWyrmGold on June 28, 2013, 07:51:19 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:32:19 am
"Ass, sin and engineers", for instance, seems translated from 'officers, seamen and engineers'.
The jokes here are too obvious.
Translate it. I really didn't mess with it.
I'm aware of that.
That doesn't make the jokes less obvious.
Well, there's two instances of the word 'ass'. I don't know why it translated it from 'officer', but it's the only part where I could actually find it in the original (there was only one instance of engineers).
I haven't a clue how it got the 'moisture in the ass' part.
Logged
Spider Overhaul
Adding realistic spiders to Dwarf Fortress. (Discontinued.)

Godhood VIII
The latest installment in the Godhood roleplaying game series.

Hubris Incalculable

  • Bay Watcher
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #18 on: June 28, 2013, 08:11:12 am »
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:32:19 am
donkey boiler with sufficient steam power
There's your moisturised ass.
Logged
Code: (Bay 12 Lower Boards IRC) [Select]
server = irc.darkmyst.net
channel = #bay12lb

Caesar

  • Bay Watcher
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #19 on: June 28, 2013, 08:16:34 am »
Quote from: Hubris Incalculable on June 28, 2013, 08:11:12 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:32:19 am
donkey boiler with sufficient steam power
There's your moisturised ass.

Heh. That makes little, but some, sense. But thanks. Another one of the universe's great mysteries has been solved. ^^
Logged
Spider Overhaul
Adding realistic spiders to Dwarf Fortress. (Discontinued.)

Godhood VIII
The latest installment in the Godhood roleplaying game series.

flabort

  • Bay Watcher
  • Still a demilich, despite the 4e and 5e nerfs
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #20 on: June 28, 2013, 09:19:05 am »
Quote from: GreatWyrmGold on June 28, 2013, 07:54:02 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:52:52 am
Quote from: GreatWyrmGold on June 28, 2013, 07:51:19 am
Quote from: Caesar on June 28, 2013, 07:32:19 am
"Ass, sin and engineers", for instance, seems translated from 'officers, seamen and engineers'.
The jokes here are too obvious.
Translate it. I really didn't mess with it.
I'm aware of that.
That doesn't make the jokes less obvious.
I always knew engineers were incorruptible, Wally (of Dilbert fame) being the exception.  :P

Edit: Contribution:
A song (which is like a poem):
"Welcome to the Breakdown" by I Fight Dragons.
English -> German -> Spanish -> French -> English
Spoiler (click to show/hide)
« Last Edit: June 28, 2013, 09:33:58 am by flabort »
Logged
The Cyan Menace

Went away for a while, came back, went away for a while, and back for now.

Ddynamo

  • Bay Watcher
  • The difference between something and whatever.
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #21 on: June 28, 2013, 09:36:41 am »
Song, Vale Decem, the song used in the tenth doctor's regeneration

Latin --> English --> Spanish --> Gujurati --> French --> Japaneses --> English

Twisted version
Spoiler (click to show/hide)

Actual English Lyrics
Spoiler (click to show/hide)

So the question of the day is, do you think during breathing?
« Last Edit: June 28, 2013, 09:44:54 am by Ddynamo »
Logged

GreatWyrmGold

  • Bay Watcher
  • Sane, by the local standards.
    • View Profile
Re: Google Translate, Poet
« Reply #22 on: June 28, 2013, 11:08:04 am »
Alright, this was a bit time-consuming, so...be nice and such.

This, English->French->Ceubano->Chinese->French->Afrikaans->Greek->French->English
Spoiler: Another Day (click to show/hide)
Now, if someone wrote music for this...that would be cool.

A quicker and dirtier translation, thanks to a lyrics site:
Spoiler (click to show/hide)
Logged
Sig
Are you a GM with players who haven't posted? TheDelinquent Players Help will have Bay12 give you an action!
Quote from: piecewise on April 19, 2014, 10:27:57 am
[GreatWyrmGold] gets a little crown. May it forever be his mark of Cain; let no one argue pointless subjects with him lest they receive the same.
Pages: 1 [2]
« previous next »