I don't seem to remember any mention of pandas in Greece until zoos and menageries came into vogue and Marco Polo made his little journey, so I'm going to suggest something a little more radical: Unless regular creatures are part of the ecosystem of that area, (or historically were there, but have since died out), they get cut from the files altogether. This goes for fish, insects, birds, trees - the whole enchilada. What we'll have left is a much leaner creature file, but then the animal curses will be specifically drawing from creatures that people there would know about.
So, to be clear: the area around Germany was called "Boria" and north of there was called "Hyperboria". So creatures as far north as Boria are OK, but Hyperboria was semi-mythical, so we cull out any of the creatures that would live north of Boria. To the South, I'd like you guys' thoughts on the Elves being able to trade with people beyond the Isle of Crete, such as the Egyptos and the Nubians. Otherwise, savannah creatures like elephants and the like will also get the axe. To the East, we have the Ionian Sea (Or whatever name the worldgen came up with for that area) with the Island of Ithica (Peninsula of Ithica in our map) representing that border, so anything farther east than the Ionian sea gets cut too. To the west the border passes very close to the city of Rhodes (known historically for the "Colossus of Rhodes") in the south and through Phrygia and the Propontis (Modern day Turkey and the Sea of Marmara) in the North. Anything not further west from there will ALSO be on the cut list.
I'm going to be doing the same cutting away of non-period stuff in weapons, armours, clothing, crops (which will be interesting in Fortress mode unless the above-ground muddied ground glitch has already been fixed.), ect...
I was thinking about asking Meph if he'd mind me using his "shrine-altar-temple" code from the current Masterwork mod and tweak their reactions (and possibly the "look" of them) to be deity specific.
Eric: I'd like you to post a save file of whatever finished changes you've made and I'll stick that into the Mythos Minor file and gen a new world with the cattle of the Hesperides and whatever other changes we've gotten in there too.
Zoolimar: If you could do the same for the stuff you've been working on, we'll incorporate that in too. Do you think using the term "Barbarians" vs "Primitives" would sound better? I seem to remember the Romans using the term "Barbaros" meaning "anyone non-Roman", but it might still work. Out of curiosity, what groups are you referring to when you say "Primitives", anyway?
Sackhead: I really like the sprites you've done so far, would you be willing to go through the entire Gods and Titans list that I posted a link to and make sprites (or suggest sprites that you feel would work just as well) for each one so we'll have them available? Also, I'm liking your ideas about amphorae and other Greek style pottery more and more. Anything you've got along that vein would be great to add into the mix.
So, as a noob to the modding DF, (but learning a great deal as we go through this process - thanks you guys!), I've yet to find out how to make pseudo-FB's or where I should look to find out how to make them, so that the 12 pre-Olympian Titans, Cerebus, and the other singular entities specific to the game's mythos can be added to our little project. If any of you guys can point me in the right direction, I'll "get Kracken" on those.
I'd like to thank all of you for offering so many ideas and working on stuff to add to this project - I've said it before, but it bears repeating: You guys ROCK.
I plan on leaving the current poll up until the end of the month, but unless there's a drastic change, it looks like we'll be messing around with Mythos Minor while we tweak this monster into a more finished project. I'll stick any changes you guys can post before then into the game, gen a new world and set up a turn list. So: Players, what should next month's poll be about? I'm listening...