Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Noobazzah]

So, is the dwarven language translateable to english? Or is it just randomized gibberish? If it can be translated, point me to a direction where I might learn this magnificent tongue .

[Kamin]

Well, if I'm not mistaken the game itself has a pretty comprehensive list of words which are, technically, "translated."

[Noobazzah]

It's just that Zefonlaz for instance means "Fountainscale", but Urist Zefon+blahblah has neither fountains or scales in his name translation.

[Iceflame]

Dwarfish ist really easy. You may translate 'urist' to every single word in every existing language.

[Noobazzah]

Perhaps if I started checking out my dwarves' tiltes ("Accidental Blizzard of Amusement" etc) and compare them, I could at least figure out if the dwarven language is comprehensible to humans. After all, a language used by constantly drunk/constantly hangover'd midgets may exceed our undestanding.

[Trif]

Check out language_DWARF.txt in /raw/objects. If some words aren't displayed correctly, change your font to "Terminal".

Basically, yes, every word can be translated (e.g. urist means dagger), but there is no sentence structure. If you have a sentence in dwarf tongue, there is no way to determine if a word is an adjective, a verb or a noun.

[Noobazzah]

Thanks. Definitely going to learn some dwarfish eventually .

[Madventurer]

Why not remake the language like Tolkien made elvish and such, then give it to Toady? 

[Starver]

1) Develop a more fully fledged version of fictional language,
2)
3) Qapla'!
3a) baH!

[Noobazzah]

Such a feat is not possible, unless one moves to a cave, carves some stone boulders and makes a dwarfy study room with one's bare hands. I'd also need a lifetime supply of mushrooms and booze, and maybe a cat.

[expwnent]

http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=47347

It doesn't work well for forms of words, though. For example, urist means dagger, so if your fort is named dagger, it'll be named urist, and if it's named daggers, it'll still be named urist. But it doesn't matter much.

[Kamin]

It doesn't work well for forms of words, though. For example, urist means dagger, so if your fort is named dagger, it'll be named urist, and if it's named daggers, it'll still be named urist.

As far as plural forms of words are concerned, many languages are contextual; Chinese, for instance, does not really have plural forms of words. I wouldn't be surprised if most of us felt Dwarven could be considered the same, even if only for arguments' sake.