Going to start this back up, right now I compiled complete lists for:
Creature Profession Names (caste level)
[PROFESSION_NAME:MINER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WOODWORKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CARPENTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BOWYER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WOODCUTTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:STONEWORKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ENGRAVER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASON:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:RANGER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ANIMAL_CARETAKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ANIMAL_TRAINER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:HUNTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:TRAPPER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ANIMAL_DISSECTOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:METALSMITH:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:FURNACE_OPERATOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WEAPONSMITH:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ARMORER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BLACKSMITH:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:METALCRAFTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:JEWELER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:GEM_CUTTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:GEM_SETTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CRAFTSMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WOODCRAFTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:STONECRAFTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:LEATHERWORKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BONE_CARVER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WEAVER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CLOTHIER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:GLASSMAKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:STRAND_EXTRACTOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:FISHERY_WORKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:FISHERMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:FISH_DISSECTOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:FISH_CLEANER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:FARMER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CHEESE_MAKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MILKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:COOK:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:THRESHER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MILLER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BUTCHER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:TANNER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:DYER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:PLANTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:HERBALIST:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BREWER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SOAP_MAKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:POTASH_MAKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:LYE_MAKER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WOOD_BURNER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ENGINEER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MECHANIC:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SIEGE_ENGINEER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SIEGE_OPERATOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:PUMP_OPERATOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CLERK:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ADMINISTRATOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:TRADER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ARCHITECT:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:ALCHEMIST:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:DOCTOR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:DIAGNOSER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BONE_SETTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SUTURER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SURGEON:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MERCHANT:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:HAMMERMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_HAMMERMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SPEARMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_SPEARMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CROSSBOWMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_CROSSBOWMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WRESTLER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_WRESTLER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:AXEMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_AXEMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SWORDSMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_SWORDSMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MACEMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_MACEMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:PIKEMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_PIKEMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BOWMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_BOWMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BLOWGUNMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_BLOWGUNMAN:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:LASHER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_LASHER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:RECRUIT:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:TRAINED_HUNTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:TRAINED_WAR:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:MASTER_THIEF:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:THIEF:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:STANDARD:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:CHILD:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BABY:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:DRUNK:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SHEARER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:SPINNER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:POTTER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:GLAZER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:PRESSER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:BEEKEEPER:sing:plur]
[PROFESSION_NAME:WAX_WORKER:sing:plur]
Reaction/Weapon/Tool Skill list (mainly for reactions)
[SKILL:MINING]
[SKILL:WOODCUTTING]
[SKILL:CARPENTRY]
[SKILL:DETAILSTONE]
[SKILL:MASONRY]
[SKILL:ANIMALTRAIN]
[SKILL:ANIMALCARE]
[SKILL:DISSECT_FISH]
[SKILL:DISSECT_VERMIN]
[SKILL:PROCESSFISH]
[SKILL:BUTCHER]
[SKILL:TRAPPING]
[SKILL:TANNER]
[SKILL:WEAVING]
[SKILL:BREWING]
[SKILL:ALCHEMY]
[SKILL:CLOTHESMAKING]
[SKILL:MILLING]
[SKILL:PROCESSPLANTS]
[SKILL:CHEESEMAKING]
[SKILL:MILK]
[SKILL:COOK]
[SKILL:PLANT]
[SKILL:HERBALISM]
[SKILL:FISH]
[SKILL:SMELT]
[SKILL:EXTRACT_STRAND]
[SKILL:FORGE_WEAPON]
[SKILL:FORGE_ARMOR]
[SKILL:FORGE_FURNITURE]
[SKILL:CUTGEM]
[SKILL:ENCRUSTGEM]
[SKILL:WOODCRAFT]
[SKILL:STONECRAFT]
[SKILL:METALCRAFT]
[SKILL:GLASSMAKER]
[SKILL:LEATHERWORK]
[SKILL:BONECARVE]
[SKILL:AXE]
[SKILL:SWORD]
[SKILL:DAGGER]
[SKILL:MACE]
[SKILL:HAMMER]
[SKILL:SPEAR]
[SKILL:CROSSBOW]
[SKILL:SHIELD]
[SKILL:ARMOR]
[SKILL:SIEGECRAFT]
[SKILL:SIEGEOPERATE]
[SKILL:BOWYER]
[SKILL:PIKE]
[SKILL:WHIP]
[SKILL:BOW]
[SKILL:BLOWGUN]
[SKILL:THROW]
[SKILL:MECHANICS]
[SKILL:MAGIC_NATURE]
[SKILL:SNEAK]
[SKILL:DESIGNBUILDING]
[SKILL:DRESS_WOUNDS]
[SKILL:DIAGNOSE]
[SKILL:SURGERY]
[SKILL:SET_BONE]
[SKILL:SUTURE]
[SKILL:CRUTCH_WALK]
[SKILL:WOOD_BURNING]
[SKILL:LYE_MAKING]
[SKILL:SOAP_MAKING]
[SKILL:POTASH_MAKING]
[SKILL:DYER]
[SKILL:OPERATE_PUMP]
[SKILL:SWIMMING]
[SKILL:PERSUASION]
[SKILL:NEGOTIATION]
[SKILL:JUDGING_INTENT]
[SKILL:APPRAISAL]
[SKILL:ORGANIZATION]
[SKILL:RECORD_KEEPING]
[SKILL:LYING]
[SKILL:INTIMIDATION]
[SKILL:CONVERSATION]
[SKILL:COMEDY]
[SKILL:FLATTERY]
[SKILL:CONSOLE]
[SKILL:PACIFY]
[SKILL:TRACKING]
[SKILL:KNOWLEDGE_ACQUISITION]
[SKILL:CONCENTRATION]
[SKILL:DISCIPLINE]
[SKILL:SITUATIONAL_AWARENESS]
[SKILL:WRITING]
[SKILL:PROSE]
[SKILL:POETRY]
[SKILL:READING]
[SKILL:SPEAKING]
[SKILL:COORDINATION]
[SKILL:BALANCE]
[SKILL:LEADERSHIP]
[SKILL:TEACHING]
[SKILL:MELEE_COMBAT]
[SKILL:RANGED_COMBAT]
[SKILL:WRESTLING]
[SKILL:BITE]
[SKILL:GRASP_STRIKE]
[SKILL:STANCE_STRIKE]
[SKILL:DODGING]
[SKILL:MISC_WEAPON]
[SKILL:KNAPPING]
[SKILL:MILITARY_TACTICS]
[SKILL:SHEARING]
[SKILL:SPINNING]
[SKILL:POTTERY]
[SKILL:GLAZING]
[SKILL:PRESSING]
[SKILL:BEEKEEPING]
[SKILL:WAX_WORKING]
Building Build Labor
[BUILD_LABOR:MINE]
[BUILD_LABOR:HAUL_STONE]
[BUILD_LABOR:HAUL_WOOD]
[BUILD_LABOR:HAUL_BODY]
[BUILD_LABOR:HAUL_FOOD]
[BUILD_LABOR:HAUL_REFUSE]
[BUILD_LABOR:HAUL_ITEM]
[BUILD_LABOR:HAUL_FURNITURE]
[BUILD_LABOR:HAUL_ANIMALS]
[BUILD_LABOR:CLEAN]
[BUILD_LABOR:CUTWOOD]
[BUILD_LABOR:CARPENTER]
[BUILD_LABOR:DETAIL]
[BUILD_LABOR:MASON]
[BUILD_LABOR:ARCHITECT]
[BUILD_LABOR:ANIMALTRAIN]
[BUILD_LABOR:ANIMALCARE]
[BUILD_LABOR:DIAGNOSE]
[BUILD_LABOR:SURGERY]
[BUILD_LABOR:BONE_SETTING]
[BUILD_LABOR:SUTURING]
[BUILD_LABOR:DRESSING_WOUNDS]
[BUILD_LABOR:FEED_WATER_CIVILIANS]
[BUILD_LABOR:RECOVER_WOUNDED]
[BUILD_LABOR:BUTCHER]
[BUILD_LABOR:TRAPPER]
[BUILD_LABOR:DISSECT_VERMIN]
[BUILD_LABOR:LEATHER]
[BUILD_LABOR:TANNER]
[BUILD_LABOR:BREWER]
[BUILD_LABOR:ALCHEMIST]
[BUILD_LABOR:SOAP_MAKER]
[BUILD_LABOR:WEAVER]
[BUILD_LABOR:CLOTHESMAKER]
[BUILD_LABOR:MILLER]
[BUILD_LABOR:PROCESS_PLANT]
[BUILD_LABOR:MAKE_CHEESE]
[BUILD_LABOR:MILK]
[BUILD_LABOR:COOK]
[BUILD_LABOR:PLANT]
[BUILD_LABOR:HERBALIST]
[BUILD_LABOR:FISH]
[BUILD_LABOR:CLEAN_FISH]
[BUILD_LABOR:DISSECT_FISH]
[BUILD_LABOR:HUNT]
[BUILD_LABOR:SMELT]
[BUILD_LABOR:FORGE_WEAPON]
[BUILD_LABOR:FORGE_ARMOR]
[BUILD_LABOR:FORGE_FURNITURE]
[BUILD_LABOR:METAL_CRAFT]
[BUILD_LABOR:CUT_GEM]
[BUILD_LABOR:ENCRUST_GEM]
[BUILD_LABOR:WOOD_CRAFT]
[BUILD_LABOR:STONE_CRAFT]
[BUILD_LABOR:BONE_CARVE]
[BUILD_LABOR:GLASSMAKER]
[BUILD_LABOR:EXTRACT_STRAND]
[BUILD_LABOR:SIEGECRAFT]
[BUILD_LABOR:SIEGEOPERATE]
[BUILD_LABOR:BOWYER]
[BUILD_LABOR:MECHANIC]
[BUILD_LABOR:POTASH_MAKING]
[BUILD_LABOR:LYE_MAKING]
[BUILD_LABOR:DYER]
[BUILD_LABOR:BURN_WOOD]
[BUILD_LABOR:OPERATE_PUMP]
[BUILD_LABOR:SHEARER]
[BUILD_LABOR:SPINNER]
[BUILD_LABOR:POTTERY]
[BUILD_LABOR:GLAZING]
[BUILD_LABOR:PRESSING]
[BUILD_LABOR:BEEKEEPING]
[BUILD_LABOR:WAX_WORKING]
[BUILD_LABOR:HANDLE_VEHICLES]
I have the little program utilities open and might just make one "mega" utility for doing all the tedious work for modders (like the lists I compiled above using the DF Raw Cloner)
EDIT:
Updated the FAQ and got some answers in where there wasn't any.