Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[10ebbor10]

Players translate a sentence from one language to another they know, people look as hilarious miscommunications unfold.

Rules:
-Common sense
-Grammar
-Stay close to the meaning of the sentence
-Free translations are preferred to unintelligible ones
-The same sentence is translated over and over again
-Google translate is fun, though tends to mangle things up. Feel free to translate things yourself.

Sentence:
Slaves to Armok: God of Blood, Chapter II: Dwarf Fortress is a free indie game made by 2 brothers, Tarn(Toady One) and Zach(Three Toe). It's renowned for being complex and hard to learn. In the game the players controls the life in a dwarven fortress from it's founding to it's eventual demise.

[Skyrunner]

O_o...

I'll start off with a tough nut to crack with Google Translate, Korean.

Armok 의 노예들 : 피의 신, 제 2장: 난쟁이 요새는 두명의 형제, Tarn (Toady One) 과 Zach (Three Toe)가 만든 인디 게임이다. 이 게임은 복잡하고 배우기 어렵기로 유명하다. 게임 속에서 플레이어들은 난쟁이들의 요새를 요새 창설부터 궁극적인 결말까지 모든 것을 조종한다.

Spoiler: Google Translate in case you don't know anyways (click to show/hide)

Armok of the slaves: Blood Gods, Part 2: dwarf fortress, two brothers, Tarn (Toady One) and Zach (Three Toe) is created by indie game. This game is known as a complex and difficult to learn. Players in the game, dwarf fortress, fortress of creation everything from taking control of the ultimate ending.

Actually, I think I did a pretty easy job there: GT more or less managed to not mangle it.

[Doomblade187]

Now for some Spanish (Google Translated):

Armok de los esclavos: Dioses de sangre, Parte 2: fortaleza enana, dos hermanos, Tarn (Toady uno) y Zach (tres del dedo del pie) es creado por juego indie. Este juego es conocido como un complejo y difícil de aprender. Los jugadores en el juego, la fortaleza enana, la fortaleza de todo lo que la creación de tomar el control de la terminación definitiva.

Spoiler: In English... (click to show/hide)

Armok of slaves: Blood Gods, Part 2: Dwarf Fortress, two brothers, Tarn (Toady One) and Zach (three toe) is created by indie game. This game is known as a complex and difficult to learn. Players in the game, dwarf fortress, the stronghold of all that creation to take control of the final termination

I love Google Translate: It did pretty good this time.

[Supercharazad]

Into Urdu with google translate:

بندوں کے Armok: خون خدا کی، حصہ 2: بونا کلی، دو بھائیوں، Tarn (ایک چاپلوس) اور Zach (تین پیر) indie کھیل سے پیدا ہوتا ہے. اس کھیل کو ایک جاننے کے پیچیدہ اور مشکل کے طور پر جانا جاتا ہے. اس کھیل میں کھلاڑیوں، حتمی برطرفی کی ہے کہ تمام مخلوق کے مضبوط گڑھ بونا قلعہ، کنٹرول سنبھال لیا

In English:

Spoiler (click to show/hide)

Points Armok: God of Blood, Part 2: Dwarf Fortress, two brothers, Tarn (a parasite) and Zach (three feet) indie game is created. A complex and difficult to learn this game is known as. Players in this game, the final removal of all creatures that dwarf fortress stronghold, took over

So yeah.

[Skyrunner]

Korean again!


Armok은 가르킨다: 피의 신, 제 2부: 난쟁이 요새, 두 형제, Tarn (기생충) 그리고 Zack (세 발) 인디 게임이 만들어졌다. 복잡하고 어렵다고 이 게임은 알려져있다. 이 게임속의 플레이어들은, 최후의 마지막 생물 제거가 난쟁이 요새 요새 점령.

Spoiler (click to show/hide)

Armok Points: New Blood, Part II: Dwarf Fortress, the two brothers, Tarn (parasites) and Zack (three feet) indie game has been created. Complex and difficult this game is known. Players in this game, the final removal of the last creature dwarf fortress occupied the fortress

Just gotta love Google. It translated 'god' (신) as 'new' (also 신).

[Doomblade187]

Swahili!

Points Armok: New Damu, Sehemu ya II: kibete Ngome, ndugu wawili, Tarn (vimelea) na Zack (miguu mitatu) indie mchezo imeanzishwa. Complex na ngumu mchezo huu unajulikana. Wachezaji katika mchezo huu, kuondolewa mwisho la ngome ya mwisho kiumbe kibeti ulichukua ngome.

Spoiler: In English... (click to show/hide)

Points Armok: New Blood, Part II: Dwarf Fortress, two brothers, Tarn (parasites) and Zack (three feet) indie game has been created. Complex and difficult this game is known. Players in this game, removed the last of the last strongholds dwarf creature occupied the castle.

Castle is similar to fortress in meaning, I suppose...

[thatkid]

Google Translate: Latin!

Puncta Armok: New sanguis, Part II: nanum Arce, duo fratres, Tarn (parasiti) et Zack (tres pedes) indie ludum creata. Complexu et difficile ludum est notum. Histriones in hoc ludum, abstulit ultimus ultimum munitiones nanum creatura occupavit arcem.

Spoiler: And back! (click to show/hide)

Armok points: New Blood, Part 2: Dwarf Fortress, two brothers, as well (parasites) and Zack (three feet) day to the game created. The complex and difficult the game is known. Players in this game, removed the last of the last strongholds dwarf creature seized the castle.

was rather hoping it'd muck with word order a little more

[Doomblade187]

We need to try to alternate language families- that should help.

[Skyrunner]

Also, you MUST actually know the language for it to change a lot.
Just Googling it back and forth won't help. For example, Korean and Spanish have reverse verb orders and stuff. Some languages have multiple meanings (like 'that' possibly being both que or ese) which only come into effect without a translater.

Just my 2 cents.

[Loud Whispers]

Cymraeg!

Pwyntiau Armok: Gwaed Newydd, Rhan 2: Corlwyni Gaer, dau frawd, yn ogystal (parasitiaid) a Zack (tair troedfedd) o ddydd i greu y gêm. Mae'r cymhleth ac anodd y gêm yn hysbys. Chwaraewyr yn y gêm hon, symud yr olaf o'r creadur corrach gadarnleoedd olaf achub ar y castell.

Spoiler (click to show/hide)

Points Armok: New Blood, Part 2: Shrub Chester, two brothers, as well (parasites) and Zack (three feet) on a day to create the game. The complex and difficult the game is known. Players in this game, moving the last of the last strongholds of dwarf creature seize the castle.

1. Shrub Chester
2. Last of the last strongholds of dwarf creature seize the castle. Poetic justice unfolds.

[Bdthemag]

Czech!

Body Armok: Nová krev, část 2: Keřové Chester, dva bratři, také (paraziti) a Zack (tři nohy) na den vytvořit hru.Složitá a obtížná hra je známá. Hráči v této hře, pohyblivé poslední z posledních bašt trpasličí stvoření chytit hrad.

Spoiler (click to show/hide)

Points Armok: New Blood, Part 2: Shrub Chester, two brothers, as well (parasites) and Zack (three feet) per day and create hru.Složitá difficult the game is known. Players in this game, moving the last of the last bastions of the castle to catch the dwarf creatures.

[Loud Whispers]

Gotta... Catch them all?

[MonkeyHead]

Cymraeg!

Pwyntiau Armok: Gwaed Newydd, Rhan 2: Corlwyni Gaer, dau frawd, yn ogystal (parasitiaid) a Zack (tair troedfedd) o ddydd i greu y gêm. Mae'r cymhleth ac anodd y gêm yn hysbys. Chwaraewyr yn y gêm hon, symud yr olaf o'r creadur corrach gadarnleoedd olaf achub ar y castell.

Spoiler (click to show/hide)

Points Armok: New Blood, Part 2: Shrub Chester, two brothers, as well (parasites) and Zack (three feet) on a day to create the game. The complex and difficult the game is known. Players in this game, moving the last of the last strongholds of dwarf creature seize the castle.

1. Shrub Chester
2. Last of the last strongholds of dwarf creature seize the castle. Poetic justice unfolds.

Did you use Google translate for that? There are some translations in there that I wouldnt have chosen...

[Baneling]

Let me try my hand at this...

Slaves a Armok:Dia na Fola, Caibidil II: Is Dwarf Fortress cluiche indie saor in aisce. Rinne dhá deartháireacha, Tarn(Toady a hAon)agus Zach(TríLadhar). Tá sé clú agus cáil as a bheith casta agus deacair a foghlaim. Sa cluiche, rialaíonn na himreoirí an saol i dún dwarven ó bhunú atá a demise deireadh.

Spoiler (click to show/hide)

Slaves to Armok: God of Blood, Chapter II: Dwarf Fortress is a free indie game made by 2 brothers, Tarn(Toady One) and Zach(Three Toe). It's renowned for being complex and hard to learn. In the game the players controls the life in a dwarven fortress from it's founding to it's eventual demise.

NOTE: The language is Irish. I'm only learning but I fixed Google's translation where I could so it should be relatively accurate.

[10ebbor10]

Let me try my hand at this...

Slaves a Armok:Dia na Fola, Caibidil II: Is Dwarf Fortress cluiche indie saor in aisce. Rinne dhá deartháireacha, Tarn(Toady a hAon)agus Zach(TríLadhar). Tá sé clú agus cáil as a bheith casta agus deacair a foghlaim. Sa cluiche, rialaíonn na himreoirí an saol i dún dwarven ó bhunú atá a demise deireadh.

Spoiler (click to show/hide)

Slaves to Armok: God of Blood, Chapter II: Dwarf Fortress is a free indie game made by 2 brothers, Tarn(Toady One) and Zach(Three Toe). It's renowned for being complex and hard to learn. In the game the players controls the life in a dwarven fortress from it's founding to it's eventual demise.

NOTE: The language is Irish. I'm only learning but I fixed Google's translation where I could so it should be relatively accurate.

Did you translate the previous poster, or the  OP? The point of the game is to get some telephone translation effect.