When things freeze/thaw, there are two processes going on:
*The things are heated or cooled, emitting or attaining heat energy. This energy is described by its heat capacity, its mass and the temperature it changes.
*The things release/obtain energy in order to build or break the solid state that is the frozen water. When water is frozen, it is more stable than when it is a liquid, so therefore it will release energy freezing (an exothermic reaction), or require energy applied to it when thawing (an endothermic reaction).
In this case, both ice and water are at 0C, and we'll assume 1 atm because otherwise this question wouldn't be "interesting". This is the exact freezing point of water, the only energy involved is the energy required to arrange the water molecules into the ice crystal, and the subsequent "heating" of the surrounding water or ice when this takes place.
Seeing as no energy can be wasted, you will always have the same mass of ice in the box, and always have the same mass of water in the box. But the entire thing will not freeze, since doing that will release a lot of energy, enough to thaw all of the ice that has just formed. And the ice will not melt, since melting the ice will make the water reduce its temperature, making it sporadically form new ice crystals.
EDIT: If you instead of 0C and 1 atm had 0,01C and 0,006 atm you would be at water's triple point, where not only would water and ice be capable of spontaneously interconverting, but so would water and steam, and steam and ice. You would be able to pose the same question with not only a box with water and an ice cube, but a box with water, an ice cube and a bubble of steam. And the answer would probably be the same (not sure of the latent heat in steam will cancel out the ice crystals, but on the other hand, water will spontaneously form into steam and ice anyways, so the answer would probably be the same).