Bay 12 Games Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: [1] 2

Author Topic: For russian community - devlog. translation.  (Read 2254 times)

Deon

  • Bay Watcher
  • 💀 💀 💀 💀 💀
    • View Profile
For russian community - devlog. translation.
« on: April 27, 2008, 05:43:00 am »
For those of you, fellow russians, who cannot fully understand/translate the development log the Toady is posting, I started to translate it.
Here.
WARNING! Spoilers inside. If you want to find new features upon new version comes out, don't look inside (though I can't stand  :)).
Logged
▬(ஜ۩۞۩ஜ)▬
✫ DF Wanderer ✫ - the adventure mode crafting and tweaks
✫ Cartographer's Lounge ✫ - a custom worldgen repository

Leerok the Lacerta

  • Bay Watcher
  • Linuxer
    • View Profile
    • The Online Journal of Leerok the Lacerta
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #1 on: April 27, 2008, 07:30:00 pm »
Hmm, it seems to be down.
Logged

Deon

  • Bay Watcher
  • 💀 💀 💀 💀 💀
    • View Profile
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #2 on: April 27, 2008, 07:32:00 pm »
The whole wiki+forum is down, I am not the administrator, but I will try to contact him. Thanks for the info.

[EDIT] It's working now.

[ April 27, 2008: Message edited by: Deon ]

Logged
▬(ஜ۩۞۩ஜ)▬
✫ DF Wanderer ✫ - the adventure mode crafting and tweaks
✫ Cartographer's Lounge ✫ - a custom worldgen repository

Capntastic

  • Bay Watcher
  • Greetings, mortals!
    • View Profile
    • A review and literature weblog I never update
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #3 on: April 28, 2008, 12:26:00 am »
What's the transliteration of jreengus?
Logged

Leerok the Lacerta

  • Bay Watcher
  • Linuxer
    • View Profile
    • The Online Journal of Leerok the Lacerta
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #4 on: April 28, 2008, 04:08:00 am »
quote:
Originally posted by Capntastic:
<STRONG>What's the transliteration of jreengus?</STRONG>


джреенгус ドリーングス

Logged

Javis

  • Bay Watcher
    • View Profile
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #5 on: April 28, 2008, 08:30:00 am »
쯔린구스
Logged

Leerok the Lacerta

  • Bay Watcher
  • Linuxer
    • View Profile
    • The Online Journal of Leerok the Lacerta
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #6 on: April 28, 2008, 09:02:00 am »
Logged

Deon

  • Bay Watcher
  • 💀 💀 💀 💀 💀
    • View Profile
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #7 on: April 28, 2008, 09:06:00 am »
What language are these symbols from? =)
Logged
▬(ஜ۩۞۩ஜ)▬
✫ DF Wanderer ✫ - the adventure mode crafting and tweaks
✫ Cartographer's Lounge ✫ - a custom worldgen repository

Sean Mirrsen

  • Bay Watcher
  • Bearer of the Psionic Flame
    • View Profile
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #8 on: April 28, 2008, 09:38:00 am »
Я бы скорее сказал "Жрингус", просто из-за простоты произношения.  :)
Logged
Multiworld Madness Archive:
Game One, Discontinued at World 3.
Game Two, Discontinued at World 1.
"Europe has to grow out of the mindset that Europe's problems are the world's problems, but the world's problems are not Europe's problems."
- Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, India

Leerok the Lacerta

  • Bay Watcher
  • Linuxer
    • View Profile
    • The Online Journal of Leerok the Lacerta
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #9 on: April 28, 2008, 10:04:00 am »
quote:
Originally posted by Deon:
<STRONG>What language are these symbols from? =)</STRONG>


Японской.

Logged

Leerok the Lacerta

  • Bay Watcher
  • Linuxer
    • View Profile
    • The Online Journal of Leerok the Lacerta
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #10 on: April 29, 2008, 07:34:00 am »
It seems to be down again.
Logged

Necro

  • Bay Watcher
  • ...trunk with her iron battlaxe, bruising the fat.
    • View Profile
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #11 on: April 29, 2008, 09:04:00 am »
ударю нa сушe!
Logged

Keizo

  • Bay Watcher
  • Proving dwarven motorcycle gangs are yankees too.
    • View Profile
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #12 on: April 29, 2008, 01:17:00 pm »
quote:
Originally posted by Leerok the Lacerta:
<STRONG> </STRONG>

I wet my pants when I saw this.

Logged
火族

Capntastic

  • Bay Watcher
  • Greetings, mortals!
    • View Profile
    • A review and literature weblog I never update
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #13 on: April 29, 2008, 01:47:00 pm »
In fear I hope!
Logged

Leerok the Lacerta

  • Bay Watcher
  • Linuxer
    • View Profile
    • The Online Journal of Leerok the Lacerta
Re: For russian community - devlog. translation.
« Reply #14 on: May 06, 2008, 06:59:00 am »
Perhaps it may be a good idea to just keep the Russian devlog here. The Russian wiki has been down for quite some time.
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »