For my part, it looks fixed. I used the Random Page link to go a-visiting, clicking across to the DF2014 link when I landed off of it[1], refreshing it if I landed on already (though it never was a "redirected" page, being a smarter Random-lander than that). No obvious signs of it persisting on anything I went to, so probably a good enough little sample to pronounce it solved. For me, but probably for others.
Cached problems (that don't affect login, I suppose because logged-inedness forces a version upon you to say "Logged in as <foo>"[3]) are of course a pain to work out. Not quite Heisenbug territory, but a related variation.
Though I seemed to omit it, in that last lot of scrawl, I had tested and found the Talk pages for the affected pages (Toady and Baron) were clean/unfaulty, now explainable by the cache issue (they were not visited and cached-faulty when the fault existed to be cached, even if at least the DF2014:Baron and Toady One main-pages were), and so this time I think I went into a decent proportion of the checked-good pages to ensure they didn't then have faulty-Talks 'behind' them, as a reversal of fortunes. None did! Not that I expected them to have, but as I didn't mention the prior discovery, I thought I better do that double-check myself just now.
Anyway, glad it's sorted. Or an easy answer is found for any page not yet discovered needing 'healing'.
[1] And though the first few times gave me exclusively v0.34, making me think Random was somehow limiting itself to them, it did start to give me other-namespace pages (eventually including the 'current' set) and no-namespace ones ("Where should I build my fort?", version independent). Plus, ironically, the namespaced-but-non-'switching'[2]
https://dwarffortresswiki.org/index.php/DF2014:Release_information/0.42.06 [2] Yes, I fully understand that there's no reason to switch to a v0.34 version of a page specifically describing 0.42.06. I'd have only worried if it looked like I could!
[3] Either does not cache/always builds anew or else has a possible cache
only of the last version you with your login fetched, when it was clearly not broken to cache-as-broke, because you'd have seen it broken and done what you need to to solve it already...