The problem isn't really just because of the tiny earthquakes but with the way these modern geothermal systems work, rather than taking steam that's already coming out of the ground they pump water into a underground hotspot then collect the steam that pours out.
But, the ground is cracked, filled with faults and areas of different density and porosity so the steam generated can go practically anywhere, if a plant like that is left on for a long time the steam may cut it's way through a seam of weak material into a nearby mine or lake or whatever leading to more unpredictable results. You might get a random steam eruption under somebodys house...
Hell in basel they did it in the middle of a city that's just insane.
Worst case scenario you might end up with your steam cutting large scale channels into the hot underlying rock then accidentally releasing an unknown aquifer or lake of oil or something into it causing a massive explosion...
You do not want the epicenter of that in the middle of a city.
From what i remember the most violent volcanic eruptions are caused mostly by the pressure caused by dissolved gasses and steam building up past the point where the weight of rock above can contain it, any weakening of the above material by earthquake or whatever causes violent eruption.
Letting your steam erode the ground unprodictably could trigger unknown volcanos, or even create new ones. But it kinda depends on the scale of the plant. Theres far less danger if you just keep your hole sealed, but the amount of energy you can get that way is terrible.
No no no no. This is just wrong in so many ways it's disgusting.
So you hit an aquifer. No big deal; either it's already got ways out (and being in that environment will already be hot), or you've drilled through impermeable rock, in which case it's actually a benefit by having a bigger geothermal battery to draw from. These arn't just holes we keep full of water; we're actively forcing more down. The most it being pressurized could possibly do is make it harder to pump.
You're also forgetting one important thing about steam: It's hot. If it's not hot, then it's water. That means, if it starts escaping to the surface, it's going to turn back into water when it starts hitting cold rocks. The volumes of water involved here, while moderately large with a large plant, are nowhere near enough to punch through cold rock and create a geyser or thermal spring of their own. Especially when you take into account that we're not just pumping water down, we're pumping steam out nearby too. It is common knowledge that things under high pressure will go to places of lower pressure. This means that the vast majority of the water that goes down is coming right back up that other tube, leaving very little left for your doomsday scenario.
If you hit a lake of oil, that would also be no big deal - except for the fact that oil doesn't exist in lakes, but rather fills the pores of certain types of rock just like an aquifer. There are no open spaces deep underground - they're quickly crushed. A lake of oil would only be a big deal because it'd be the first of its kind anywhere. It couldn't burn, even if it was above those temperatures, unless you pumped oxygen down. In which case, it would burn just like a coal seam fire - slowly, and fairly uneventfully, besides increasing the local thermal gradient - a gradient that, in this case, is already very high.
With the pressures of steam we deal with in these plants, if the steam reaches magma and the rock is weak enough to be effected by the steam, then the magma is already on its way up - as it's under far more pressure, and puts the rock near it through far more abuse (melting) then steam (which will... oxidize it, possibly). Unless it's sandstone, it could erode sandstone. Oh wait, sandstone in the environment we're talking about undergoes metamorphism into quartzite - maybe low grade quartzite, if it's on the cold end of a geothermal region, but still quartzite. Low grade quartzite is just slightly less hard than one of the hardest stones on the planet.
Steam in these types of rock - some of the hardest, most durable rocks on the planet - isn't going to make much of a difference to it. The only places you might actually find erodible spaces is fault breccias (the crushed material along a fault line that actually forms the boundary) and other breccias. However, that's packed in so tightly while you may allow the pieces to move against each other, you're not actually going to move it anywhere - especially when you consider that it has nowhere to go.
Letting your steam erode the ground unprodictably could trigger unknown volcanos, or even create new ones. But it kinda depends on the scale of the plant. Theres far less danger if you just keep your hole sealed, but the amount of energy you can get that way is terrible.
The steam most likely won't cause volcanoes, but it definitely could undercut rock structures and cause caveins or other similar problems. Think sinkhole.
The steam couldn't cause a volcano to erupt. It's simply not possible, in any stretch of reality. It's a very simple reason why too: The magma is under vastly more pressure. Besides, if they drill into magma (it's happened, actually, a few times), they just back the drill bit up a few thousand feet and bore a new hole to the side somewhere. Do you know what happened when they struck magma? Nothing. They go "Oh, why'd the temperature suddenly spike?", pull the drill bit back up some, try to push it back down and realize the magma has chased them up the drill hole a few feet (usually around 6 feet up the hole) and formed a plug.
Despite what you see in the movies, lava and magma are not boiling kool-aid. They are extremely thick, molten-glass like substances, with a viscosity ten thousand times that of water even in the thinnest cases. The other side of that, is once it starts moving it actually gets thinner through a process called shear thinning.
Hydrogen or other gasses (Hint: Underground has gasses that you have to worry about a lot more than hydrogen, which makes a pretty flame but that's it. Hydrogen also requires oxygen to burn or explode.) coming up the borehole is no big deal either; in fact there are devices that are specifically designed to capture and filter the drilling mud of gasses. They're either used for something useful, burned off or (if they can't burn and aren't useful) stored for disposal later, and in rare cases just allowed to disperse into the atmosphere if they're not harmful in any way.