If you make it not count novice wrestling though, that's a special case. By that I mean there's no universal hard-and-fast rule that causes a military dwarf to be buried under their civilian name, or not.
What about the option to customize a dwarf post-mortem? Say you could go to their tomb or their coffin and alter their profession, or even give them a humorous nickname based on cause of death?
Or perhaps even the automatic storage of more details on coffins and tombs, so you could go and examine a coffin and instead of just, "Unib Dunib, Recruit" it says, "Unib Dunib, Recruit, Legendary Engraver, Maker of <Masterwork>."?
There's also the concept of giving dwarves a two-part title field, so that on the military and unit screen you'd see something like, "Erush Thakmomuz, Woodworker, Axedwarf". However that seems like it would be too cluttered if it was displayed all the time, maybe it should only show the active profession (be that civilian or military) while they live, and only show both on their coffin or tomb.
I do like the idea of listing achievements on coffins and in tombs though. Perhaps it could be a job where you tell dwarves to honor the dead via turtleshell or wood or whatever else they're going to decorate it with. Random engravings are kind of a haphazard way to do this right now since they won't necessarily write about a dwarf's deeds in the tomb dedicated to them.
[ February 23, 2008: Message edited by: Stromko ]
had to edit again to fix some spoonerisms, half-delirious from a cold sorry
[ February 23, 2008: Message edited by: Stromko ]